TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Danish > German request >>

<< Next Danish > German request

Previous German > Danish request >>

<< Next German > Danish request

Deutsch > Dänisch: Tourismus-Webseite, 70000 Wörter

Bei diesem Projekt handelt es sich um einen recht großen Auftrag. Die Wortzahl beträgt knapp 70.000 und es handelt sich dabei um etwas über 600 Dokumente. Es geht um die Übersetzung einer Homepage für Touristen. Selten sind auch plattdeutsche Überschriften und Wortspielereien dabei. Zu Testzwecken sollen zunächst nur zwei Flyer übersetzt werden.

Das Auftrag sollte innerhalb der nächsten drei bis max. vier Monate übersetzt worden sein.

Bei Angeboten bitte ich folgende Punkte zu berücksichtigen:

Übersetzer sollte dänischer Muttersprachler sein, wenigstens zwei Jahre Übersetzererfahrung haben und ggf. eine Referenzliste nennen können.

Ferner bitte ich um einen Kostenvoranschlag pro Wort (in EUR) und für den gesamten Auftrag.

Beispieltext:
Badespaß für Klein und Groß
Das subtropische Badeparadies ist der ideale Ort für Familien mit Kindern, die sich bei 29°C Wassertemperatur und 31°C Lufttemperatur richtig wohl fühlen.

Die Feldsteinkirche stammt aus dem 12. Jh.. An der Nordseite befindet sich eine sagenumwobene Bohlentür: Angeblich versuchte der Teufel, eine Hochzeit zu verhindern und schleuderte mit einer Kette nach dem Brautpaar.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > Danish
Native language: Danish

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.