|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Geschichte für Kinder, 4850 Wörter
Der Junge und die Meerjungfau.
eine Geschichte für Kinder
Wörter: 4.850
Liefertermin ca 2 Wochen
Beispieltext:
Der Junge und die Meerjungfrau
Vor langer Zeit, lebte in einem fernen Land ein kleiner Junge, der niemanden hatte. Wer weiß, wie es um ihm stehen würde, hätte ihn ein guter Bauer, der in einer einsamen Gegend lebte, nicht zu sich genommen. Die Zeit verging, der Junge wuchs und zeigte sein Geschick bei der Arbeit im Garten und auf dem Feld. Was geerntet wurde, verkaufte er im nahen Dorf auf dem Markt. Der Bauer war glücklich über seinen freundlichen, fleißigen Helfer und könnte sich keinen besseren wünschen. Abends, als alle Arbeit getan und draußen dunkel wurde, erzählte er dem Jungen Geschichten. Manche von ihnen waren über Zwerge und Gnome, die in den tiefen Wäldern leben, andere über Elfen und Feen, die ihr Zuhause auf den Wiesen und in den Gärten haben. Am liebsten mochte der Junge Geschichten aus dem Meeresreich, die von einer geheimnisvollen Meerjungfrau erzählten. Nichts wünschte er sich so sehr, als dass er sie einmal sehen könnte.
Mit den Jahren wurde der Bauer alt und schwach. Eines Tages rief er den Jungen zu sich und sagte ihm, dass er den Hof bald übernehmen werde, da seine Tage gezählt seinen und der liebe Gott ihn zu sich rufe. Und so geschah es. Zum Abschied umarmte er den Jungen und erinnerte ihn, die Armen und Kranken, denen er im Leben begegnet, nicht zu vergessen und ihnen zu helfen. Noch wollte er ihm etwas über die Meerjungrau sagen, machte aber seinen letzen Atemzug und starb. Der Junge wer traurig und einsam, oft dachte er an den guten Bauer, der zu ihm wie ein Vater gewesen war.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.