|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Texte und Objektbeschriftungen für Ausstellung, 1818 Zeilen
Im Jahr 2012 eröffnet die Bundeskanzler-Willy-Brandt-Stiftung an ihrem Berliner Hauptsitz eine neue Willy-Brandt-Dauerausstellung. Die Texte und Objektbeschriftungen für diese Ausstellung müssen ins Englische übersetzt werden.
Termin: bis spätestens 31. Oktober 2011
Umfang: 100.000 Zeichen, ca. 1.818 Zeilen (bei 55 Zeichen pro Zeile).
Die übersetzten Texte könnten uns schubweise im Verlauf des Monats Oktober zugemailt werden.
Beispieltext:
Aus schwierigen Verhältnissen
Willy Brandt heißt ursprünglich Herbert Frahm.
Seine Mutter Martha ist Verkäuferin und ledig.
Seinen Vater John Möller, einen Hamburger Lehrer,
lernt er nie kennen. Bis in die 1960er Jahre
hält man Brandt immer wieder vor, dass seine
nichteheliche Geburt ein Makel wäre.
Als Kind wohnt er beim Großvater Ludwig Frahm.
Die Familie ist in der Lübecker Sozialdemokratie
fest verankert. Weil ihm das Schulgeld erlassen
wird, kann Herbert Frahm das Gymnasium besuchen.
Nach dem Abitur 1932 arbeitet er als Volontär
bei einem Schiffsmakler.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.