TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Kinderbuch, Hundebuch, ca. 14500 Worte

Kinderbuch, Hundebuch, ca. 14500 Worte, ca. 71000 Zeichen,

Beispieltext:
Als es draußen auch noch anfängt zu regnen rolle ich mich zusammen, lege den Schwanz über meine Nase und weine ein wenig. Was soll ich bloß tun, wen kann ich um Rat fragen, wo soll ich hingehen, woher bekomme ich etwas zum
Essen ???
Währen ich leise vor mich hin wimmere höre ich ein leises Brummen. Dieses Brummen kommt von hinter mir aus der Dunkelheit. Sofort halte ich die Luft an und mache keinen Mucks mehr. Meine Nase riecht einen bekannten aber doch fremden Duft.
Bevor ich weiß- das ist auch ein Hund- höre ich schon wie er näher kommt und wie er dann mit leiser tiefer Stimme zu mir sagt
„Na, Kleine wohl von zu Hause weggelaufen?“
„ Das ist hier aber mein Schlafplatz!“
„Kannst du nicht woanders hingehen?“
Während er so redet, schleicht er ständig um mich herum und riecht überall an mir.
Vorsichtshalber lege ich mich schnell auf den Rücken um ihm zu zeigen, dass ich mich ergebe.
Etwas milder gestimmt stupst er mich mit der Nase an
„Na, ja der Platz wird auch für zwei reichen. Ich bin Hasso, so haben die Menschen mich genannt und ich bin ein Hundemann, ein erwachsener Hundemann, ein starker Hundemann.
Ich wohne dahinten wo die Laubenkolonie ist. Da haben meine Leute ein Grundstück und immer wenn die nicht da sind, nutze ich die Gelegenheit und verkrümele mich hier her.
Hier ist es fast so als wäre man noch ein Wolf. Man ist frei und kann auch mal einer Katze hinterherjagen.
Wenn ich das Auto meiner Leute höre renne ich immer schnell wieder zurück. Die haben noch nie gemerkt, dass ich weg war. Also wundere dich nicht wenn ich plötzlich aufspringe und verschwinde.
„Warum treibst du dich eigentlich hier herum?“.
Inzwischen war der Mond aufgegangen und es hatte aufgehört zu regnen.
Mich hinsetzend betrachte ich meinen neuen Freund. Das musste ein Schäferhund sein. Ich erzähle ihm meine Geschichte und wie es mir ergeht.
„Bist du vielleicht mein Papa?“ frage ich ihn.
Wenn der lacht hört es sich an als ob er knurrt.
„Nein, Nein das kann nicht sein. Ich war auch noch nie in Polen. Manchmal wenn meine Leute in Urlaub fahren, dann nehmen sie mich mit aber da wo du herkommst waren wir noch nie. In Urlaub fahren macht riesigen Spaß. Da kann man neue Hunde kennenlernen und erlebt jede Menge Abenteuer.
Was du da von deinen Menschen erzählst ist furchtbar gemein. Da habe ich mit meinen mehr Glück. Die geben mir immer reichlich zu Essen und zu trinken, die bürsten mir das Fell und wenn es mir mal nicht gut geht dann versuchen sie mir zu helfen. Schlimm ist es wenn sie mit mir zum Tierarzt fahren. Der macht mir gewaltig Angst. Das ist ein Mann in einem weißen Kittel. Der drückt an all meinen Körperteilen herum um zu sehen wo es mir weh tut und wenn der dann meint etwas gefunden zu haben, dann gibt er Herrchen oder Frauchen Tabletten oder Salbe mit. Das eine schmeckt eklig und das andere riecht eklig aber meistens hilft es. Nur einmal als er mir eine Nadel in den Po gestochen hat, da konnte ich mich nicht mehr beherrschen und habe mal kurz in seinen Finger gebissen. Mann, hat der geschrien. Dabei war das gar nicht so schlimm. Er hat ein Pflaster um seinen Finger bekommen und als ich das Nächstemal kam war alles wieder verheilt. Nur ich muss jetzt immer wenn ich komme einen Maulkorb tragen“.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.