|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Wissenschaftlicher Artikel (Geschichtswissenschaft), 9175 Wörter
Der Text ist ein wissenschaftlicher Aritkel aus dem Bereich Geschichtswissenschaft mit dem Schwerpunkt Zeitgeschichte / Tourismusgeschichte / Erinnerungskultur. Er soll in einer englischsprachigen historischen Fachzeitschrift publiziert werden. Thema sind Reisen von Bundesbürgern zu deutschen Kriegsgräbern des Zweiten Weltkriegs, deren unterschiedliche Funktionen (individuelle und kollektive Trauer, Kriegsbewältigung, touristisches Interesse u.a.) analysiert werden. Der Text enthält mehrere Originalzitate aus Interviews, Tagebüchern, Reiseprospekten u.a.
Länge des Textes: 9175 Wörter inkl. 95 Fußnoten mit Literaturangaben. Die Übersetzung sollte möglichst bis Ende Januar 2012 fertig sein.
Beispieltext:
In den siebziger Jahren wurde das wachsende Alter seiner Reiseklientel für den Volksbund zum Problem. Damals verschickte das Referat Reisen Standardbriefe an alle über 80-jährigen Reiseinteressierten, in denen es darauf hinwies, dass „Kriegsgräberfahrten – trotz aller Fürsorge seitens des Volksbundes – neben der seelischen Belastung auch mit körperlichen Anstrengungen verbunden sind".
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.