|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Niederländisch: Zwei Bilderbücher für Kinder
Es geht um die Übersetzung von Untertiteln zweier Bilderbücher ins Niederländische.
Der Umfang (ohne Bilder) ist eine DIN A4-Seite (255 Wörter), ich würde aber die Bilder mit in das Dokument basteln, damit der Übersetzer ein Gefühl für denText bekommt.
Beispieltext:
„So, Kinder, jetzt holen wir den Weihnachtsbaum. Macht euch nicht zu naß im Schnee.“
„Du frierst, Liebes? Hier, steck deine Füßchen / in meine großen, warmen Handschuhe?“
„Immer noch ist dir so kalt? / Wart, ich wickle dich in mein wolliges Kopftuch“
„Haltet an, Kinder, haltet an! Da unten ist der / See, und das Eis ist noch dünn! Ihr brecht ein!“
„Hilfe! Meine Kinder! Im Wasser! Klamm
Language pair(s)
German
> Dutch
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.