TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

German > English: House Management Contract, about 1300 words

A German Hausverwaltervertrag (House Management Contract) consisting of 8 partially printed pages. Text is widely spaced and divided into sections, such that actual no. of words on each page is not that much. On page 1 there are approx. 177 words, whereas page 7 (smallest) has 46 words. Average word count is probably 150-175 words per page.

95% of the text on Page 8 (Vollmacht/Power of Attorney) is shown below.

Thanks

Example of text:
Verwaltungsobjekt: Holzhauser StraSe 67 15 Einheiten
Die HauseigentOmer bevollmachtigen hiermit den Hausverwalter, samtliche mit der Verwal¬tung des o.a. Objektes zusammenhangenden Rechtsgeschtiften fOr die Hauseigentomer durchzuf(jhren. Insbesondere bevollmachtigen die HauseigentOmer den Hausverwalter, KCindigungen gegen0ber Mietern auszusprechen, KOndigungen von Mietern entgegen- zu¬nehmen, Aufhebungsvertrtige mit Mietern abzuschliegen, Sanierungsarbeiten anzukUndi¬gen, Betriebskostenabrechnungen zu erstellen und mit den Mietern abzurechnen, gesetzli¬che oder vertragliche Mieterhbhungen gegen0ber Mietern zu erklaren, Mietzahlungen zu empfangen, anzumahnen und geltend zu machen sowie die Einsichtnahme in die Bauakten.
Der Hausverwalter handelt grunds-itzlich for die HauseigentOmer.
Datum
HauseigentOmer:

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.