TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Treatment für ein internationales Spielfilmprojekt, 8-10 Seiten

Treatment für ein internationales Spielfilmprojekt; Verkaufspräsentation mit Zusammenfassung der Story, Figurenbeschreibung etc. Insgesamt ca. 8-10 Seiten. Die Der Ausgangstext liegt am 13.12.vor, die Übersetzung müsste bis 19.12. ausgeführt werden.

Beispieltext:
Ronny und Angelina lieben einander. Doch um diese Liebe leben zu können, müssen sie Illusionen erkennen und abstreifen, sich verwandeln und zur Wahrheit finden. Ihre Liebe verwandelt die Welt.
Wer sich selbst nicht liebt, glaubt auch nicht daran, liebenswert zu sein, sondern daran, sich Liebe verdienen zu müssen: Im Bemühen, seiner Frau ANGELINA Besonderes zu bieten, hat sich Zuckerbäcker RONNY verzettelt, verkalkuliert und verschuldet. Dass es Angelina eigentlich um anderes geht als um Statussymbole, werden beide erst viel später begreifen…
Erstmal hat Ronny 50.000€ Schulden und einen Haufen Probleme: eine brutale Inkassofirma bedroht die Familie. Angelina verlässt ihn mitsamt dem gemeinsamen kleinen Sohn. Überraschenderweise kriegt Ronny im Wartezimmer eines Schuldenberaters von der Finanzzockerin Kirke die fehlenden 50.000 „geschenkt“ – und nochmal 50.000€ für die Hosentasche: als Gegenleistung soll Ronny mit 1€ Kirkes marode Firma kaufen und für ihre 5 Mio Schulden geradestehen. „Den Finger heben“ müsste Ronny ohnehin – was Kirke so vermeidet; Ronny hingegen entgeht wenigstens den Inkasso-Ungeheuern, kann eine gepflegte Insolvenz anmelden und hat noch einen Puffer zum Überleben. Doch Kirkes Gläubigerbank hat was dagegen, 5 Mio abzuschreiben: sie bietet dem neuen Firmeninhaber Ronny einen Kredit über weitere 5 Mio an. Damit kann Ronny eine andere Firma kaufen und die Tilgungsraten der nun 10 Mio Schulden erwirtschaften, was Ronny vor ungeahnte Herausforderungen stellt. Die Bank hat allerdings kurz darauf selber ein Problem - aufgrund fauler Kredite fehlen 100 Milliarden! – und holt Ronny an Bord: Er soll dafür verantwortlich zeichnen, dass der Steuerzahler leider die Bank retten muss. Weil jetzt der Staat ein Problem hat, übernimmt Ronny eine offizielle Funktion und mimt den Sündenbock für die Staatsverschuldung. Mit nunmehr 3 Billionen Schulden kann Ronny mitzocken um Währungen, Konzerne und Volkswirtschaften. Geliebt und liebenswert fühlt sich Ronny dadurch natürlich noch lange nicht. Er erkennt durchaus Zynismus und Aberwitz des Systems, in dem er sich bewegt. Andererseits profitiert er erstmals davon und nutzt die gewonnenen Oberflächenreize zur Kompensation seines inneren Defizits. Nach außen hin ist Ronny jetzt wer und kann alles kaufen – außer Liebe: Angelina lässt sich von Ronnys „Karriere“ nicht beeindrucken.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.