|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Español > Inglés: Traducción de un libro, tema - medicina
Tema del texto: medicina.
Volumen: 1900 páginas, formato 17 x 24, letra arial 9.
Fecha de entrega: 4-6 meses
Ejemplo de texto:
La velocidad de sedimentación globular (VSG) se encuentra alterada en una gran cantidad de procesos patológicos y fisiológicos, tal como se muestra en la Tabla de diagnóstico diferencial al inicio del capítulo. En general es una prueba muy poco específica. Actualmente sus indicaciones han disminuido al tiempo que ha aumentado la sofisticación de otras pruebas de laboratorio. En general, debido a su baja sensibilidad y especificidad, la VSG no es una prueba adecuada de cribado de enfermedad en personas asintomáticas, ni en presencia de síntomas inespecíficos. Un número significativo de pacientes con tumores malignos, infecciones o enfermedades inflamatorias tienen una VSG normal. La mayoría de las elevaciones de VSG inexplicadas son transitorias y no se asocian a enfermedad subyacente. Son los datos recogidos del interrogatorio, la exploración y otras pruebas los que sugieren la presencia de enfermedad. No debe iniciarse un estudio diagnóstico en base a una VSG leve o moderadamente elevada (< 50-60 mm/h) no acompañada por otros datos clínicos, debiendo repetirse pasado un tiempo a no ser que aparezcan otros hallazgos. Sin embargo, con valores de VSG muy elevados (> 60 mm/h, y en particular por encima de 100 mm/h), el índice de falsos positivos para una enfermedad subyacente es menor, asociándose a enfermedades neoplásicas, artritis reumatoide, lupus eritematoso, insuficiencia renal, osteomielitis, polimialgia reumática y arteritis de células gigantes, como causas más frecuentes.
Language pair(s)
Spanish
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.