TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Russian > German request >>

<< Next Russian > German request

Previous German > Russian request >>

<< Next German > Russian request

Russisch > Deutsch: Kinderbuch, 20 Seiten

kinderbuch
20 Seiten


Beispieltext:
В самом начале...

Когда ми хотим научить своего малиша умиватся, ми берём чудесного Чуковского и читаем "...как из маминой из спальни..." и "...нечистим трубочистам стид и срам".

...

Итак, всё начинается...

В одном старинном доме жила маленькая девочка. Её звали Мєри-Джейн. Да-да. Мєри и Джейн. Мери - потому что её так назвала мама. А Джейн - потому что так захотелось папе.....

Жила-била девочка
Мєри Джейн,
Любила сладости -
Конфети, джем,

Всегда одевалась
Очень опрятно,
Смотреть на неё
Било очень рпиятно.

...
-А ви можите сделать так, чтоби тот весёлий пони, которого я видела в минувшие виходние на ярмарке, стал моим?

...

О чём мечтают девочки?
Конечно же, о пони
С пушистой рижей чёлкой
И гривой золотой.

Гулять с ним можна в парке,
Верчом на нём кататся,
А если вдруг захотется,-
То пригласить домой.
...

-Ах, ничево ти не понимаеш! - сказала старушка.
Придётся тебя учить!

Бить вежливой так скучно,
Гораздо интересней
Грубить и громко спорить
Со всеми и всегда.

Бить вежливой не модно,
"Спасибо" и "простите!"
Забудь и не используй
Нигде и никогда,

Мери Джейн очень устала от переживаний сегодняшнего дня. Да и день показался ей таким долгим.
...

Language pair(s)

Russian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.