|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Russisch > Deutsch: Kinderbuch, 20 Seiten
kinderbuch
20 Seiten
Beispieltext:
В самом начале...
Когда ми хотим научить своего малиша умиватся, ми берём чудесного Чуковского и читаем "...как из маминой из спальни..." и "...нечистим трубочистам стид и срам".
...
Итак, всё начинается...
В одном старинном доме жила маленькая девочка. Её звали Мєри-Джейн. Да-да. Мєри и Джейн. Мери - потому что её так назвала мама. А Джейн - потому что так захотелось папе.....
Жила-била девочка
Мєри Джейн,
Любила сладости -
Конфети, джем,
Всегда одевалась
Очень опрятно,
Смотреть на неё
Било очень рпиятно.
...
-А ви можите сделать так, чтоби тот весёлий пони, которого я видела в минувшие виходние на ярмарке, стал моим?
...
О чём мечтают девочки?
Конечно же, о пони
С пушистой рижей чёлкой
И гривой золотой.
Гулять с ним можна в парке,
Верчом на нём кататся,
А если вдруг захотется,-
То пригласить домой.
...
-Ах, ничево ти не понимаеш! - сказала старушка.
Придётся тебя учить!
Бить вежливой так скучно,
Гораздо интересней
Грубить и громко спорить
Со всеми и всегда.
Бить вежливой не модно,
"Спасибо" и "простите!"
Забудь и не используй
Нигде и никогда,
Мери Джейн очень устала от переживаний сегодняшнего дня. Да и день показался ей таким долгим.
...
Language pair(s)
Russian
> German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.

When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.