TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Mehrere Kinderbücher, rund 250-350 Wörter pro Buch

Hallo,
ich suche nach einem guten Übersetzer für meine Kinderbücher vom Bagger Draga. Die deutschen Bücher umfassen ca 22 Seiten, wobei allerdings nur ca. 4 Zeilen Text auf jeder Seite sind. Es sind also insgesamt rund 250-350 Wörter pro Buch.
Mir wäre es wichtig, dass die Übersetzung nicht 100% an den deutschen Text gebunden ist, sondern sich nur daran orientiert und beschreibt, was auf dem Bild passiert. Die Bücher sind für Ebooks gedacht und zielen auf eine Altersgruppe von 18 Monaten bis 3 Jahren ab.
Ich habe mich bei den englischen Übersetzungen schon einmal versucht, allerdings gab es da schlechte Kritik von den Lesern. Es wäre nett, wenn sie mir sagen, was es kosten würde, wenn sie die Bücher (aktuell sind es 8 Stück) übersetzen.
Die Bücher, mit einer kurzen Vorschau finden sie hier bei Amazon:
httpXXXXXXXXe/s/ref=nb_sb_ss_c_1_12?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Ddigital-text&field-keywords=bagger+draga&sprefix=bagger+draga%2Caps%2C564
oder sie suchen

Beispieltext:
Beispiel vom aktuellem Buch (Bilder in Arbeit):

Draga fährt heute zu seinem Freund, dem Maulwurf Rudi.
Rudi lebt in einem kleinen Tal. Füher gab es in dem Tal einen großen Fluß
Draga ruft laut:

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.