|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
English > Russian: Songs (poetry) totalling about 9000 words
Just an enquiry. I have some songs (poetry) totalling about 9000 words which I'd like a literarily viable translation of (i.e. it's literature/artistic content to be interpreted as accurately as possible). Could you give me a quote please?
I understand that rhyming and rhythmic content may be somewhat awkward.
Thank you.
Example of text:
VERSE1
Grazed apples and
Broken almonds
An ace of cuts
And bruting diamonds.
Diamante scars
The face on the clocks
To get confused for
The game of their socks
The ground as it quakes
His earth as it bitches
Of gods and of dogs…
The tapestry’s stitches
So scene and not heard
The truth would be shy
They sit and they jest
know woman, know cry .
CHORUS
Dear Eliza
He lies for a day
To hide one from skies
It won’t go away.
Language pair(s)
English
> Russian
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.