TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Literarische Übersetzung, ca. 14.600 Wörter

girls game - meine erstaunliche Reise in die Welt der Frauen

ca. 14.600 Wörter

Fertigstellung nach Möglichkeit

Beispieltext:
Natürlich hatte ich den Marsch hinter die feindlichen Linien intensiv geplant. Was man eben so macht, wenn man mal Journalist gelernt hat und Recherchieren zum täglichen Fastfood gehört. Bücher gelesen. Das Internet durchforstet. Fachleute befragt: „Keine Ahnung, was die da so treiben…“. „Weiß ich nicht, nie wirklich begriffen.“ „Kostet eine Menge und ich hab‘s beim letzten Mal glatt übersehen.“ Offensichtlich ein alles andere als einfaches Thema.

Nun, lassen wir auch die Gegenseite zu Wort kommen: „Mein Mann hat keinen Schimmer, was ich alles für ihn mache…“ oder „Das interessiert Männer einfach nicht“. Oft genug: „Mein Freund wird das, was ich denke und brauche nie wirklich begreifen. Und schon gar nicht verstehen“.
Ist es denn so schlimm?

Leben Männer und Frauen in so unterschiedlichen Welten, daß Verständnis füreinander eigentlich unmöglich scheint? Ließe sich denn durch tiefere Einblicke in diese unbekannte Welt womöglich etwas Entscheidendes ändern? Nun ja, vielleicht. Doch wie erschließt man unbekannte Welten? Ganz richtig … genau wie Marco Polo, Kolumbus oder Captain Kirk das auch gemacht haben: Mann geht auf Expedition. Furchtlos. Unerschrocken. Unaufhaltsam.

Glücklicherweise hatte ich keine Ahnung von dem, was da alles auf mich zukam.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.