TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Fantasy-Roman, ca. 400 Seiten

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich schreibe an einem Fantasy-Roman, der auch in den USA vertrieben werden soll. Der Umfang beläuft sich auf ca. 400 Seiten. Ab Auftragserteilung käme mir ein Zeitraum für den Abschluss der Übersetzung von 4 bis 6 Wochen sehr entgegen. Ginge es denn schneller?

Vielen Dank und beste Grüße

Beispieltext:
>> Du kommst spät <<, meinte sie mit Blick auf ihren Sohn, doch was wie ein Vorwurf hätte klingen können, war wohl eher darauf aus, der Verspätung auf den Grund zu gehen.
>> Ich habe nachgedacht und dabei wohl die Zeit vergessen <<, kam es ihm immerhin ein wenig schuldbewusst über die Lippen. Elienda lächelte nachsichtig, wusste sie doch nur zu gut um seine Vorliebe für Erzählungen und Geschichten, die er selbst erfand, hauptsächlich, weil es ihm Spaß machte, seiner Fantasie freien Lauf zu lassen. Das Taschengeld, das er sich damit in Gerbans Taverne verdiente, mochte das seine dazu beitragen. >> Entschuldige bitte <<, fügte er nach einer kurzen Pause hinzu, als seine Mutter nicht reagierte. Sie schüttelte jedoch nur den Kopf, das Lächeln noch auf den Lippen. Das rang ihm wiederum ein Grinsen ab.
>> Wieder ein neues Märchen von Helden und Prinzessinnen? <<, spöttelte Jolan. Sein Augenzwinkern verriet die Gutmütigkeit darin.
>> Von Dir handelt es jedenfalls nicht! << ,gab Aldred schlagfertig, aber ebenso friedfertig zurück.
>> Erzählst Du mir die Geschichte vorm Schlafen gehen? <<, bettelte Deirde und sah ihn mit ihren warmen braunen Augen bittend an, woraufhin Aldred den Kopf schüttelte, auch wenn die Enttäuschung in ihrem Blick ihn dauerte.
>> Sie ist noch nicht fertig. <<
>> Die Prinzessin heißt aber Deidre, nicht wahr? <<, kam gleich die nächste Frage hinterher. Aldred seufzte. Er würde irgendwie noch eine Prinzessin in die Geschichte hinein stricken müssen.
>> Wie denn sonst!? <<, gab er prompt zurück.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.