|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Homepage einer Ferienhausagentur
Homepage einer Ferienhausagentur, vornehmlich Hausbeschreibungen, einfache Texte
Beispieltext:
Beschreibung
Ferien in der Casa del Borgo bedeuten einen Aufenthalt direkt am Meer in einem der romantischten Winkel von Imperia - Porto Maurizio. In Gehweite zu Restaurants, Stadtmitte und Strand. Die 2011 renovierten Wohnungen sind in einem historischen Häuserkomplex direkt am Wasser gelegen.
Im Fischerviertel "Borgo Foce" liegen noch die kleinen Fischerboote am Ufer, kleine Restaurants und Kaffeebars laden zum Verweilen ein, der Strand ist direkt vor der Tür, hier gehen die Uhren etwas langsamer. Immer am Wasser entlang kann man auf der Promenade entweder zu den Stränden an den Prino spazieren oder den berühmten Klippenweg "Passegiata degli innamorati" den sogenannten Spazierweg der Verliebten bis zum Yachthafen erkunden.
Die Ferienwohnung Casa del Borgo 6 wurde ebenfalls 2011 von Grund auf renoviert. Die neue, große Wohnküche mit Balkon ist sehr gut ausgestattet und lässt keine Wünsche offen. Sat-TV, Spülmaschine, Backofen, Gefrierschrank, Toaster, Kaffeemaschine etc. sind selbstverständlich vorhanden. Bei Bedarf kann das Sofa in ein bequemes Doppelbett verwandelt werden. Vom Balkon blicken Sie seitlich auf das Meer und geradeaus auf den Borgo Prino und die Via Aurelia. Die Wohnung hat zwei Schlafzimmer. Das größere Schlafzimmer mit den wunderschön polierten Nußbaummöbeln hat ein 160 x 200 Doppelbett, das kleiner ein 140 x 200 Bett. Beide Schlafzimmer bieten viel Stauraum. Die Fenster der Schlafzimmer gehen zur Straße hin. Viele Antiquitäten kombiniert mit modernen Elementen schaffen eine wohnliche Atmosphäre für erholsame Ferien. Ein modernes Duschbad mit Waschmaschine komplettiert den Ferientraum.
Ein Parkplatz kann bei Voranmeldung für 10.-€ pro Tag angemietet werden.
Zusammen mit der benachbarten Wohnung Casa del Borgo 4 ist das Apartment ein idealer Ort um mit Freunden oder Familie zusammen Urlaub zu machen.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.