TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Spanish request >>

<< Next English > Spanish request

Previous Spanish > English request >>

<< Next Spanish > English request

Español > Inglés: Contrato de Franqucia, 6691 palabras

Contrato de Franqucia
6691 palabras
fecha de entrega el lunes 16.04.12

Ejemplo de texto:
Con carácter previo a la apertura de cualquier establecimiento en el territorio a que se refiere el presente contrato (ya sea explotado a título propio por el Master Franquiciado o por un franquiciado de éste) el Master Franquiciado (a su costa) adaptará dicho Manual de Adecuación y Decoración para ser utilizado en el territorio, debiendo ajustarse a las disposiciones establecidas en este contrato y a todas las leyes aplicables en el territorio. El Manual de Adecuación y Decoración adaptado por el Master Franquiciado deberá ser sometido a la aprobación escrita del Franquiciador con carácter previo a su uso por el Master Franquiciado. A tal fin, el Master Franquiciado remitirá al Franquiciador una copia del Manual de Adecuación y Decoración adaptado en lengua inglesa y una traducción jurada del mismo a la lengua española, junto con una certificación expedida por asesores legales, debidamente habilitados para ejercer en el territorio a que se refiere el presente contrato, manifestando que el contrato adaptado cumple con todas las leyes y regulaciones aplicables en el territorio para el que se otorga la franquicia maestro. Todos los costes resultantes de las obligaciones impuestas al Master Franquiciado correrán por entera cuenta de éste.

Language pair(s)

Spanish > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.