|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Potential request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Kurzfassung einer Dissertation (Sprachwissenschaft), 474 Wörter
Es handelt sich um die Übersetzung einer Kurzfassung einer Dissertation (Abstract) aus dem Gebiet der Sprachwissenschaft ins Englische:
474 Wörter, 50 Zeilen
bis 20. April 2012
Beispieltext:
Die Studie durchleuchtet sehr anschaulich die Struktur der Bittäußerungen und beschränkt sich nicht nur auf ihren Kern, d.h. auf den Fokus, sondern stellt auch sehr genau die die Hauptillokution unterstützenden Handlungen dar, wie z.B. Begründungen oder Komplimente. Ebenfalls wurde die Eröffnungsphase der Bitthandlungen und die abschließenden Sequenzen genau unter die Lupe genommen. Diese haben auch eine unterstützende Funktion inne und richtig angewendet steigern sie maßgeblich die Chancen auf die Bitterfüllung. Des Weiteren wurden interne Modalitätsmarkierungen des Fokus eruiert. Diese modifizieren die Fokushandlung und steigern auf diese Weise bedeutend den Höflichkeitsgrad der gesamten Bittäußerung.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.