TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Deutsch > Englisch: Horror Buch, zurzeit 50.841 Wörter

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich arbeite momentan daran ein Horror Buch zu schreiben. Dieses ist in meiner Muttersprache Deutsch geschrieben. Allerdings wohne ich nun seit dem 16. Januar in Los Angeles und wollte das Buch bei Fertigstellung gerne ins englische übersetzen lassen, damit ich mehr Möglichkeiten habe es zu publizieren.

Thema des Textes:
Wie weiter oben bereits geschrieben, handelt es sich dabei um ein Buch im Horror / Sci-Fi Genre.

Umfang:
50.841 Wörter enthält das Buch zur Zeit.

Gewünschter Termin:
Da habe ich noch keine Vorstellungen von, da das Buch auch noch nicht abgeschlossen wurde. Es fehlen noch 19 weitere Kapitel. Insgesamt wird es 31 Kapitel beinhalten.

Beispieltext:
„Was wohl passieren würde, wenn wir tatsächlich versagen sollten?“ Ging es Patrick plötzlich schlagartig durch den Kopf. Nicht dass er daran dachte zu versagen. Aber angenommen es würde irgendetwas geschehen womit keiner vorher rechnete. Was würde geschehen, wenn sie es nicht schaffen würden? Er wandte seinen Blick einen Moment von Mac Hansis ab und schaute sich überlegend im Raum um. Er versuchte einen Anhaltspunkt zu finden, um wieder einen klaren Gedanken zu fassen. Doch ein leichtes Tippen der Fingerkuppen auf dem Tisch vor ihm riss ihn aus seiner Gedankenwelt und katapultierte ihn brutal wieder zu diesem mysteriösen Herren vor sich. Er schaute ihn an und bemerkte, dass er langsam aber sicher ungehalten wurde. Er war es wohl gewohnt schnelle Antworten zu empfangen.
„Werden Sie unserem Expeditions-Team beitreten Mr. Morgan? Wir würden Sie mit einem Helikopter morgen früh um 9:00 Uhr, am John F. Kennedy Flughafen abholen.“ Patrick war sprachlos, wieso ging alles so schnell? Heute morgen dachte er noch dieser Tag würde wie jeder andere verlaufen und dann taucht plötzlich dieser im Tuxedo gekleidete Herr auf und bringt seine komplette Tagesplanung aus dem Ruder. Eines stand fest, er konnte nicht einfach so verschwinden. Er musste zuvor mit seinem Chef sprechen sonst würde er Gefahr laufen seinen Job zu verlieren!
„Das hört sich ja alles schön und gut an . . . Aber was ist mit meiner Arbeit. Ich kann nicht einfach so verschwinden, ich verlie . . .“ Mac Hansis fiel ihm abermals kaltherzig ins Wort und erklärte aufdringlich im überschwänglichen Tonfall.
„Aber nein, machen Sie sich darum keine Gedanken. Wir haben dies alles bereits mit Ihrem Übergeordneten abgeklärt. Wenn Sie morgen diese Reise antreten, werden Sie genau für drei Wochen frei geschrieben sein.“ In Mac Hansis Augen konnte Patrick wieder dieses irre Funkeln wahrnehmen und seine Lippen wurden von einem merkwürdig anmutenden Lächeln umspielt.
„Was sagen Sie dazu Mr. Morgan? Macht das Sinn?“ Patrick fasste sich zusammen und versuchte sich selber irgendwie in diesen Mann hineinzuversetzen. Irgendetwas schien von Anfang an nicht ganz mit rechten Dingen zuzugehen. Patrick hatte weder an einem Kreuzwort Rätsel teilgenommen, noch hatte er sich irgendwo für eine Reise eintragen lassen. Warum also wurde ausgerechnet er zu dieser Reise eingeladen? Alle Gedanken verwerfend um Mac Hansis Geduld nicht noch länger zu strapazieren entgegnete er ihm.....

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.