|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Ein autobiografischer Roman, 83.300 Wörter
- Ein autobiografischer Roman
- 83.300 Wörter
Termin: Dez. 2012
Beispieltext:
Schulwechsel, und derer hatte ich in meiner Kindheit wahrlich mehr als genug über mich ergehen lassen müssen, waren für mich stets ein Alptraum.
Schon die bloße Vorstellung wieder einmal als Neuling vor eine Klasse mit mir völlig fremden Kindern treten zu müssen und unter ihren neugierigen, bohrenden Blicken und leisem Gekicher vom gestrengen Klassenlehrer als Der Neue vorgestellt zu werden, trieb mir jedes Mal dicke Schweißperlen auf die Stirn und bescherte mir ein mächtig flaues Gefühl in der Magengegend.
Bei einem dieser ersten Schultage war ich sogar derart nervös gewesen, dass ich mich gleich nach dem Frühstück mehrmals hatte übergeben müssen. Schon fast flehend hatte ich darum gebeten, zu Hause bleiben zu dürfen, aber die Selbstdiagnose, dass ich wohl todkrank sei und den Tag in der Schule sicherlich nicht überleben würde, hatte meine ohnehin nicht sehr feinfühlige Stiefmutter nicht einmal ansatzweise erweichen können.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.