TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

German > English: Airplane manual translations

We have an upcoming project here, where we need to have technical handbooks translated in the field of aeroplanes. Pls only apply, if you have done work in this field before. We only accept freelancers with a CV, references and a sample translation of 250 words will be asked for.
Project will be starting the beginning of June, 2012.

Example of text:
II. TriebwerkŸberwachungsgerŠte
A. Beschreibung
An TriebwerkŸberwachungsgerŠten sind folgende GerŠte eingebaut
(s. Abb. 2):
1 Ladedruckmesser (Abb. 2/1)
1 Drehzahlmesser (Abb. 2/2)
1 Luftschrauben-Stellungsanzeiger (Abb. 2/3)
1 Doppeldruckmesser fŸr Kraft- und Schmierstoff (Abb. 2/4)
1 Temperaturgeber fŸr Schmierstoff (Abb. 2/5)
1 Temperaturgeber fŸr KŸhlstoff (Abb. 2/6)
1 Temperaturanzeiger fŸr Schmierstoff (Abb. 2/7)
1 Temperaturanzeiger fŸr KŸhlstoff (Abb. 2/8)
1 Vorratsgeber fŸr Kraftstoff (Abb. 2/9)
1 Vorratsanzeiger fŸr Kraftstoff (Abb. 2/10)
1 Reststandswarnlampe (Abb. 2/11)
1 Druckmesser fŸr MW-Anlage (Abb. 2/12).
Zu den vorstehend aufgefŸhrten TriebwerkŸberwachungsgerŠten s. a. Teil
6, in dem auch die TriebwerkgerŠte angegeben sind.
†b e r Wi r k u n g swe i s e , A b - u n d A n b a u , P r Ÿ f u n g u n d Wa r t u n g d e r
TriebwerkŸberwachungsgerŠte s. zugehšrige D. (Luft) T.
1. Ladedruckmesser
Der Ladedruckmesser mit einem Me§bereich von 0,6 bis 1,8 ata ist unten
rechts im GerŠtebrett eingebaut. Die Druckme§leitung ist an das Laderrohr
des Motors angeschlossen und durch die Rumpfstirnwand gefŸhrt.
2. Drehzahlmesser
FŸr die Drehzahlmessung ist der mechanische Drehzahlmesser mit einem
Me§bereich von 500 bis 3500 U/min rechts auf dem GerŠtebrett angebracht.
Der Antrieb erfolgt durch eine zweiteilige biegsame Welle, die mit dem Dreh-
zahlmesser-Abtrieb an der MotorrŸckseite verbunden ist.
3. Luftschrauben-Stellungsanzeiger
Der Luftschrauben-Stellungsanzeiger fŸr die Anzeige der Blattstellung der
Luftschraube ist rechts neben dem Drehzahlmesser auf dem GerŠtebrett an-
geordnet. Dieser Stellungsanzeiger ist mittels biegsamer Welle Ÿber einen
Winkeltrieb mit dem vorn unter dem Motor angeordneten EinheitsverstellgerŠt
verbunden.
4. Doppeldruckmesser
FŸr die Kraft- und Schmierstoff-Druckmessung ist ein Doppeldruckmesser
eingebaut der oben rechts am GerŠtebrett angeordnet und mit je einem Zeiger
fŸr Kraft- und Schmierstoffdruck versehen ist. Die Druckabnahme erfolgt an
der Kraftstoff-Zubringerpumpe bzw. an dem

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.