TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Portuguese > English request >>

<< Next Portuguese > English request

Previous English > Portuguese request >>

<< Next English > Portuguese request

Portuguese > English: 2 internship certificats - certified translation required

I need a certified translation.

Topic/contents:
- 2 Portuguese internship certificats received during a business administation study

- incl. job description (Controlling, project management (in note form)
- incl. reviews of the job, the personal and technical skills
- the two certificats have some repetitions
- more listings than text
Amount:
- about 66 lines on a total of 9 pages (broad margin due to business letter format)
file format: pdf (scanned certificats)

I need it asap - within a week



Original German request of the job poster

Thema/Inhalte:
- 2 Zeugnisse von Fachpraktika in Portugal im Rahmen des Studiums Betriebswirtschaftslehre
- inkl. Tätigkeitsbeschreibungen betriebswirtschaftlicher Natur aus den Bereichen Controlling, Projektmanagement (stichwortartige Aufzählungen)
- inkl. Beurteilungen der Tätigkeiten, der persönlichen sowie fachlichen Skills
- teilweise wiederholen sich Textabschnitte der beiden Zeugnisse
- mehr Aufzählungen als Fließtext
Umfang:
- rund 66 Zeilen verteilt auf 9 Seiten (breiter Seitenrand aufgrund Firmenpapierformat)
Dateiformat: pdf (eingescannte Zeugnisse)
gewünschter Termin der Fertigstellung:
so bald als möglich; innerhalb einer Woche

Beispieltext:
aus Gründen der Einfachheit sind diakritische Zeichen weggelassen:
Beispiel für Tätigkeitsbeschreibung:
Preparacao e analise de relatorios relacionados com demonstracao de resultados (EBIT, Assets e GWB) e outros relatorios utilizados no fecho do mes e ano commercial. Inventario e control dos investimentos (imobilizado, material em stock armazenado). Tarefas desenvolvidas no ambito das compras (Global Procurement): elaboracao e analise de relatorios de encomendas / fornecedores /commodity code (ESN).Preparacao de relatorios para avaliacao de fornecedores.
Beispiel für Beurteilung:
Nas tarefas atribuidas e realizadas revelou iniciative, capacidade de aprendizagem e competencia. Revelou facilidade e conhecimento na utilizacao das ferraments informaticas utilizadas para execucao das tarefas que lhe foram confiadas.

Language pair(s)

Portuguese > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.