TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Diverse Alltags-Satiren (160 Seiten à 1600 Zeichen)

Es handelt sich um diverse Alltags-Satiren - geschrieben in einem lockeren, eher umgangssprachlichen Stil

Umfang ca. 160 Seiten (à 1.600 Zeichn, inkl. Leerz.)

gewünschter Termin ist nicht entscheidend - wenn's fertig ist (kann also durchaus ein paar Wochen dauern)

Beispieltext:
"Oh Gott, bin ich blöd!" wie oft sagt man das ganz unbedacht, wenn man gerade mal geistesabwesend etwas Dummes gemacht hat? Dabei sagt man das ja nur - meint es aber niemals: wer bezeichnet sich selbst schon als blöd? Selbst wenn er es hundertmal ist. Aber auch für diese Erkenntnis braucht man eine Grundausstattung an Intelligenz.
Trotzdem wage ich hier die provokante Behauptung: "Die Menschen werden immer dümmer!" Nein? Natürlich ist mir klar, dass das möglicherweise eine doch recht subjektive Einschätzung ist, aber mir scheint doch immer mehr, dass viele meiner Mitmenschen sich geistig nicht mehr in Richtung "Krone der Schöpfung" bewegen, sondern dabei auf allerlei Irrwege abdriften und eher in die andere Richtung tendieren.
Mag aber auch sein - ich sollte versuchen, mich hier schnell wieder rauszureden - dass mich meine Beobachtung auch täuschen. Möglicherweise sind die Menschen auch nur "gefühlt dümmer". Gut, nennen wir es so: "gefühlt dummer!" Und so habe ich mich doch elegant und trendy aus der Affäre gezogen, oder?
Ja, vergleichen wir es einfach mit den Einkommen. Da heißt es ja auch manchmal: die Menschen würden ärmer. Das stimmt ja im Grunde auch nicht: nein, "die Schere öffnet sich" - wieder so ein aktuell-moderner Ausdruck! Es gibt heute immer mehr arme Leute, richtig. Aber es gibt dafür auch mehr Reiche - und die Mitte bricht weg.
Das könnte bei der Dummheit ähnlich sein: es gibt wohl heute mehr dumme Menschen, dafür aber auch ein paar mehr kluge. Gut, die fallen eben nicht so auf. Mag sein, dass sich daraus das falsches Bild einer allgemeinen Verdummung ergibt. Wobei ich auch dummen Leuten zugestehe, immer mal wieder kluge Gedanken zu haben, wenngleich sie es vielleicht selbst nicht so merken. Gerade in der Politik finden sich da immer wieder verblüffende Offenbarungen.
Was zumindest auffällt, sind die deutlichen Unterschiede zwischen klugen und dummen Menschen. Denn jemand, der klug ist, zum Beispiel, der kann sich auch dumm stellen… anders herum ist das schon wesentlich schwieriger. Und so ist jeder mit einer gewissen Portion Intelligenz gesegnet. Der eine hat etwas mehr, der andere halt etwas weniger Verstand. Wobei auch hier wieder verblüffend ist, dass tatsächlich jeder mit dem, was er an Verstand mitbekommen hat, durchaus zufrieden ist. Denn in der Regel hadert der Mensch doch permanent mit seiner von der Natur oft ungünstigen Ausstattung. Und beschwert sich auch lauthals: "mein Körper ist zu häßlich, ich habe viel zu viele Falten, oder: mein Bauch ist viel zu üppig ausgefallen…" - Frauen klagen ebenso: die Brust ist zu klein, der Po zu groß oder "schaut mich doch nur an, hier: Cellulitis! Ist das nicht schrecklich, diese Orangenhaut - noch dazu mit ganzen Früchten, mein Gott!" Nur, mit ihrem Verstand sind offenbar alle vollkommen zufrieden. Noch nie habe ich jemanden jammern hören: "Mein Gott, ich habe viel zu wenig Verstand!" Gut, es bemängelte auch noch niemand, dass er zu viel davon habe.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.