|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Spanisch: Audioführung, Schwerpunkt München, 12.600 Wörter, Abgabe 4 Wochen
Thema: München.
Audioführung = Hörtext = Sinngemäße Übersetzung!
Text hat 1.424 Zeilen à 60 Zeichen
Viele Eigennamen und auch typisch bayerische Ausdrücke sind darin vorhanden. Übersetzer direkt aus München sind daher erwünscht. Abgabe bereits in 4 Wochen.
Probeübersetzung eines kurzen Abschnitts ist unabdingabr.
Example of text:
Mann: Die Zunft der Schäffler gibt es in München seit 1578. Ihre Berufsbezeichnung lautet andernorts Faßbinder, Küfner oder Büttner. In einer Beschreibung von 1795 heißt es:
Frau: "Schäffler heißen sie aber in München von Schaff, weil die Benennung Schaff und Schäffel für die hölzernen Gefäße da allgemein sind"
Mann: Die Rechte der Schäffler waren in Schriftrollen niedergeschrieben, die in der Z...
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> Spanish
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.