TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Autobiografie, 66252 Wörter

Es geht um die Übersetzung eines ganzen Buches. Es ist eine im März 2011 erschienene Autobiografie.

66252 Wörter

Beispieltext:
Dies ist die Geschichte eines jungen Mannes, dem durch einen behördlichen Irrtum seine Identität geraubt wurde und der auszog, um wieder Deutscher zu werden. Anfangs noch geschockt, da völlig überrumpelt, macht er sich auf den beschwerlichen Weg diesen Fehler zu bereinigen, bereinigen zu lassen. Die Ignoranz der Behörden, gepaart mit der sich in ihm breit machenden Hoffnungslosigkeit, wird sein ständiger Begleiter. Immer wieder muss er erleben, wie unterschiedlich die Herangehensweise verschiedener behördlicher Mitarbeiter sein kann. Wie machtlos der Einzelne ist. Wie ratlos diejenigen sind, bei denen man Rat sucht. Wie schnell man in der Masse untergeht. Wie hoffnungslos der Hoffnung suchende in der Ecke stehen gelassen wird. Erleben Sie seine Wandlung vom Deutschen zum Staatenlosen, zum illegal in Deutschland lebenden, zum Türken, um dann wieder Deutscher werden zu können. Doch eines lassen Sie sich gesagt sein, dies ist eine wahre Geschichte, kein Hirngespinst, keine abstrakte Fantasie, nur pure Realität. Woher ich das weiß? Warum ich mir da so sicher bin? Ganz einfach, weil dies meine Geschichte ist.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.