|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Thriller-Kurzgeschichte mit 5.080 Wörtern
Übersetzt werden sollte eine Thriller-Kurzgeschichte mit 5.080 Wörtern auf 12 Seiten.
Fertigstellung wäre nach Auftragsvergabe innerhalb der nächsten 4 Wochen erwünscht.
Beispieltext:
„Nun ja, meiner Meinung nach bekommt jeder das was er verdient. Das glaube ich aus tiefstem Herzen. Wenn das dann mein Weg sein soll, bitteschön.“ Er breitete die Arme theatralisch aus und lächelte Frank unverschämt an. „Nehmen Sie sich ruhig mein Geld, es ist dort hinten, in dem schwarzen Schrank.“ Da war so ein siegessicheres Blinzeln um seine Augenwinkel, das Frank kurz einen Schauer über den Rücken jagte. Hatte ABE keine Angst?
Dann beugte er sich leicht nach vorne und sah Frank in die Augen. Seine Stimme wurde leise: „ Ich habe mein Leben bis zum Ende aus vollen Zügen genossen, und bin nicht traurig, wenn ich heute gehe. Ich habe Frieden mit mir und allen anderen geschlossen. Können Sie das auch von sich sagen, wenn Sie heute gehen, Junge?“ Er lehnte sich zufrieden zurück, faltete die Hände in seinem Schoß und fing an die Daumen umeinander zu drehen. 3 linksrum - 3 rechtsrum - 3 linksrum…
Das regte Frank dermaßen auf, daß er am liebsten sofort abgedrückt hätte. Was bildete sich der Alte nur ein, ihm eine Predigt über das Leben zu halten. Sein Leben fing jetzt erst richtig an, alles was er tun musste, war dem Alten das Licht ausknipsen. Da hatte der Alte Sack was nicht richtig kapiert. Wahrscheinlich Alterssenilität. Gehirn-Inkontinent. Aber auf jeden Fall würde er sich nicht provozieren lassen, mit alten Traditionen brechen und ABE ohne Rücksicht auf seinen letzten Wunsch erschießen.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.