TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Italian > German request >>

<< Next Italian > German request

Previous German > Italian request >>

<< Next German > Italian request

Italienisch > Deutsch: 2 Kurzgeschichten, 1206 Wörter

2 Kurzgeschichten
1206 Wörter
je 1 1/2 Seite
Bis Ende Oktober

Beispieltext:
1. Geschichte:
L’INVERNO E LA VECCHIA
L’Inverno arrivò in dicembre, puntuale come tutti gli anni. La vecchia, che lo stava aspettando già da qualche giorno, lo guardò avvicinarsi e con un brivido di freddo si strinse un po’ di più nella sua coperta di lana, in attesa che venisse a salutarla.
Amava l’inverno. La incantava osservarlo mentre tuffava il mondo in un bagno di calce, spogliando il cielo dei suoi colori, trasformando i cespugli in sculture e la strada in un fiume di latte. Era bello pensare che la prima nevicata dell’anno restituisse al mondo il manto dell’innocenza.
Anche l’inverno sembrò contento di rivederla. Si conoscevano ormai da tanti anni e lui l’aveva sempre trovata lì, dietro i vetri di quella finestra, ad aspettarlo. La salutò con un cenno frettoloso del capo. Non aveva tempo per lei. Non ora.

2. Geschichte
IL REGALO DI NATALE
Era la vigilia di Natale e Lara stava attraversando di corsa la piazza del paese. Voleva andare a trovare il nonno. Si fermò ansimante, davanti al cancello del piccolo cimitero e vide che sulla panchina appoggiata al tronco del vecchio salice, sedeva un uomo. Era vestito elegantemente e portava un cappello color camoscio calato sul volto. La bambina lo osservò di sottocchio mentre pensava che per andare dal nonno, avrebbe dovuto passare vicina allo sconosciuto. Quella prospettiva la metteva a disagio.

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

Italian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.