|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Tschechisch: Vertrag über stille Beteiligung, 3 Seiten
Vertrag
3 Seiten
Beispieltext:
Die XXX s.r.o. und Herr XXX sind sich darüber einig, dass Herr XXX berechtigt ist, die Abschlüsse der XXX s.r.o. durch einen zur Verschwiegenheit verpflichteten Sachverständigen prüfen zu lassen.
Die stille Beteiligung des Herrn XXX endet zum Ablauf des Jahres 2017, ohne dass Herr XXX weitere Ansprüche zustehen. Herr XXX erhält aber für den Fall, dass bis zum Ablauf des Jahres 2017 aus der stillen Beteiligung ihm lediglich ein Betrag zugeflossen ist, der nicht 70 % seiner getätigten Aufwendungen erreicht, einen Besserungsschein mit der Maßgabe, dass die Beteiligung am Gewinn nach Steuern drei Jahre verlängert wird, höchstens aber solange bis Herrn XXX insgesamt mindestens 70 % seiner getätigten Zahlungen zugeflossen sind.
Die Abrechnung erfolgt auch insoweit per anno.
Specialization required
Law/Certificates
Language pair(s)
German
> Czech
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.