TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Projekt aus dem Telekommunikationsbereich, 75000 Wörter

Hallo,

ich suche Übersetzer und Korrektoren für ein größeres Projekt DE-EN aus dem Telekommunikationsbereich.
Es handelt sich um ein Benutzerhandbuch für ein Kommunikationsystem für B2B-Kunden.
Das Projekt soll bis Ende November abgeschlossen werden.
Auftragsvolumen: 75k Wörter

Folgende Eigenschaften sollten gegeben sein:

- Erfahrung im Übersetzen IT-Bereich
- mindestens SDL 2009 (versierter Umgang)
- Englisch Muttersprache oder äquivalent

Beispieltext:
Über den Link hinzufügen gelangen Sie zu folgender Ansicht: Das Formular ist wie folgt aufgebaut: Konto - Wählen Sie das Konto aus, über das dieser Anschluss abgerechnet werden soll. Ist nur ein Konto zu diesem Kunden angelegt, so wird das SIP-Konto hier automatisch mit diesem verknüpft, andernfalls erscheint ein Auswahlfeld. Legen Sie also zunächst ein solches Abrechnungs-Konto Kapitel Zahlungsmittel an. Name - Vergeben Sie einen Namen für diesen SIP-Anschluss (6 Zeichen, keine Sonderzeichen) Anrufer ID - Hier können Sie wählen, wie die CLI übermittelt wird: manuell: Hier kann manuell eine Rufnummer eingetragen werden, die dann übertragen wird. User provided - Die im Gerät einstellbare Nummer wird übermittelt (DEFAULT Wert).

Specialization required

Software/IT

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.