TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

Deutsch > Französisch: Texte, die Begriffe aus der instrumentellen analytischen Chemie erklären, 7777 Wörter

Es sind 23 Dateien mit Texten, die Begriffe aus der instrumentellen analytischen Chemie erklären, ähnlich einem Laborlexikon, z.B. Mirkroskope, Gaschromatographen, Massenspektrometer, Zentrifugen, Spektrometer, Röntgenanalyse, usw.
Ca. 7.777 Wörter.
Die Übersetzung wird benötigt bis zum 30.11.2012.

Beispieltext:
Atomabsorptionsspektrometer (Flamme)
Unter Atomabsorptionsspektroskopie (AAS) lassen sich spektroskopische Verfahren zusammenfassen, die zur quantitativen und qualitativen Bestimmung von Elementen in wässrigen Lösungen und in Feststoffen eingesetzt werden können. Grundsätzlich stellt die Atomabsorptionsspektroskopie einen Teil der Analytischen Chemie dar.
Einteilung der Atomabsorptionsspektrometrie
Die Atomabsorptionsspektrometrie lässt sich folgendermaßen einteilen. Die Flammen-Atomabsoprtionsspektrometrie (F-AAS), die Graphite-Furnace-Atomabsorptionsspektrometrie mit elektrothermischer Aufheizung (GF-AAS), die Cold-Vapour-Atomabsorptionsspektrometrie (CV-AAS) und die Atomabsoprtionsspektrometrie mit Kontinuumstrahler und hochauflösendem Echelle-Doppelmonochromator (HR-CS-AAS).
Funktionsweise eines Atomabsorptionsspektrometers
Bei der AAS wird durch eine Lichtquelle Licht verschiedener Wellenlängen mit einer bestimmten Intensität emittiert. Im Strahlengang eines Atomabsorptionsspektrometers befindet sich hierbei eine Atomisierungseinheit, in der die Bestandteile einer, zu untersuchenden, Probe atomisiert, d.h. in die einzelnen, anregbaren Atome überführt werden. Diese Atomisierung kann in einem Atomabsorptionsspektrometer entweder durch eine Gasflamme (diese besteht aus einem Ethin / Luft oder einem Ethin / Lachgas Gemisch), in der die zu analysierende Lösung zerstäubt wird, oder durch starkes Erhitzen in einem Graphitrohr erfolgen. Bei der Atomabsorptionsspektroskopie wird nach Schwächung des Lichtstrahls seine Intensität hinter der Atomisierungseinheit gemessen und mit der, des ungeschwächten, Lichts verglichen. Im Anschluss daran erfolgt bei der AAS eine Detektion, wobei festgehalten wird, wie viel des eingestrahlten Lichtes einer bestimmten Wellenlänge durch das zu messende Element absorbiert worden ist. Hierbei kommt das Lambert-Beersche Gesetz zur Anwendung. Dieses besagt, dass die Konzentration des Analyten direkt proportional zur Schwächung des eingestrahlten Lichtes ist. Die bei diesem Vorgang absorbierte Lichtenergie wird vom dadurch angeregten Atom wieder abgestrahlt. Es handelt sich um die sogenannte Fluoreszenz.
GC/MS
Gaschromatographen werden zur Trennung von Gemischen flüchtiger Bestandteile verwendet. Der Trennvorgang der Gaschromatographie beruht auf einer multiplikativen Verteilung des Gemisches, das von der mobilen Phase durch die Säule transportiert wird, zwischen der mobilen und der stationären Phase. Aufgrund der hohen Trennleistung ist es möglich sehr komplexe Verbindungen in ihre einzelnen Komponenten aufzutrennen und anhand eines Detektors zu analysieren. Bei der Gaschromatographie ist jedoch zu beachten, dass es sich um Gasgemische oder unzersetzt verdampfbare Substanzen handelt.
Aufbau eines Gaschromatographen
Der Aufbau eines Gaschromatografen kann wie folgt dargestellt werden. Ein Gaschromatograph setzt sich aus einer Trägergasversorgung, die mit der mobilen Phase gefüllt ist, einem Injektor, einer Säule, die häufig aus Metall oder Glas besteht , eine Länge von 10 bis 200 Metern besitzt und sich in einem temperierbaren Ofen befindet, einem Detektor und einem Datenauswertegerät, das ein normaler Computer darstellen kann, zusammen. Als mobile Phase wird bei der Gaschromatografie ein Inertgas, wie Helium oder Stickstoff und als stationäre Phase adsorbierende Feststoffe oder absorbierende Flüssigkeiten verwendet. Bei einem Gaschromatographen kann infolgedessen nun zwischen einer gepackten Säule und einer Kapillarsäule differenziert werden. Die Geschwindigkeit des Stofftransportes durch die Säule wird grundsätzlich durch die Fließgeschwindigkeit der mobilen Phase bestimmt. Die Aufgabe der stationären Phase ist es nun bei der Gaschromatografie die Probe in ihre einzelnen Komponenten aufzugliedern. Je nach stationärer Phase kann zwischen einer Kapillarsäule und einer gepackten Säule unterschieden werden. Die gepackte Säule eines Gaschromatographen beinhaltet einen festen Träger, der mit einem dünnen Flüssigkeitsfilm, nämlich der stationären Phase, beschichtet ist. Die Kapillarsäule kann dagegen bei der Gaschromatographie entweder wandbeschichtet (WCOT-Säule), trägerbeschichtet (SCOT-Säule) sein oder aus Schichtkapillaren (PLOT-Säule) bestehen.

Specialization required

Sciences/Non-fiction books

Language pair(s)

German > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.