TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: 24 touristische Flyer mit archäologischen/geschichtlichen Anteilen, 31000 Wörter

-24 touristische Flyer mit archäologischen/geschichtlichen Anteilen
- ca. 31000 Wörter einmal ins Englische und einmal in Niederländische übersetzen.
-bis zum 19.11. 3 Flyer in beide Sprachen und die Übrigen im Anschluss daran nach und nach

Beispieltext:
Eine mutmaßliche Burg auf dem Helfenstein
Der Helfenstein ist eine durch Erosion freigelegte
Felsformation.
Der südöstliche, höhere Felsen wird im
Osten durch einen Steilabhang begrenzt. An seiner
Westseite verläuft im Halbrund ein kleiner Graben
mit außen liegendem Wall. Keramikscherben fanden
sich am Fuß, auf und zwischen den Felsen.
Die ältesten stammen aus dem 6./5. vorchristlichen
Jahrhundert. Es wurde daher vermutet, die Felsen
seien zu der Zeit ein „umhegtes Natur-Heiligtum“
gewesen, an dem kultische Handlungen ausgeführt
wurden.
Bei neuesten Untersuchungen der Universität Mainz
wurde ein Steinwall im Bereich der Immelburg
entdeckt, der auf eine vorchristliche Besiedlung im
Vorfeld des Hohen Dörnbergs schließen lässt.
Weiterhin wurden mittelalterliche Scherben aus
dem 12./13. Jahrhundert gefunden. Diese Funde und
der benachbarte Flurname „Immelburg“ lassen auf
dem Felsen eine kleine hochmittelalterliche Burg
vermuten. Demnach könnten Graben und Außenwall
aus der Zeit dieser Burg stammen.
Der Hohlestein bei Ahnatal-Weimar
Der Hohlestein ist ein steil aufragender Basaltfelsen.
Der Fuß des Felsens wird von einem Steinwall
umzogen,
der in die Eisenzeit datieren dürfte.
Vom Hohlestein stammen außerdem hochmittelalterliche
Funde aus dem 12./13. Jahrhundert. Sie deuten
auf eine Besiedlung des Felsens in dieser Zeit hin.
Die heute noch sichtbare Vertiefung ist nicht natürlichen
Ursprungs, sondern von Menschenhand in den
Felsen geschlagen. Sie wird erstmals 1641 erwähnt,
aber ohne Angaben zur Entstehung oder einstigen
Funktion. Eine Nachricht aus dem Jahr 1745 gibt an,
auf dem „Hohenstein“ genannten Berg sollen noch
Trümmer eines einstigen Schlosses zu sehen sein.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.