|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Übersetzung eines eBooks über die Rolling Stones (ca. 71.000 Wörter)
Bei diesem Auftrag handelt es sich um die Übersetzung eines eBooks mit dazugehörigem Klappentext (ca. 71.000 Wörter) vom Deutschen ins Englische: „50 Jahre On Tour – Die Livegeschichte der Rolling Stones“.
Der Text wird nicht nur wegen seines Inhalts, sondern aufgrund seiner stilistischen Qualität, die über den allgemeinen Standard von Musikbüchern hinausgeht, von deutschen Lesern geschätzt. Eine mögliche Übersetzung ins Englische sollte daher in erster Linie den Inhalt und die Stilistik des deutschten Textes wiedergeben. Aufgrund der jüngsten Ereignisse (Jubiläumskonzerte/ evtl. Abschiedstour) ist eine Veröffentlichung auf dem englischen Markt im Frühjahr 2013 angedacht.
Ich freue mich auf Ihr Angebot in Verbindung mit einer Übersetzungsprobe des angehängten Textausschnitts!
Beispieltext:
Übersetzungsprobe. Sebastian Haß: „50 Jahre On Tour – Die Livegeschichte der Rolling Stones“ (ca. 71.000 Wörter).
LEHRJAHRE
Von den Anfängen bis zur ersten Tour 1963
„Leidenschaftlich (…) kämpfte sich die Band durch Haß und Hohn, um ihre Botschaft dem Millionenpublikum zu vermitteln, von dem wir wußten, dass es auf uns wartete.“ Bill Wyman
Der 12. Januar 1963, ein typisch trister Londoner Wintertag, sollte Rockgeschichte schreiben: An diesem Abend erlebten die 200 Gäste des Ealing Jazz Club den Auftritt einer Band, die gerade dabei war, die Londoner Musikszene auf den Kopf zu stellen. Die sogenannten Rolling Stones spielten nicht etwa Jazz, nein, sie präsentierten dem überraschten Publikum kompromisslosen Rhythm & Blues. Doch nicht nur das – an jenem Abend standen mit Sänger Mick Jagger, den Gitarristen Brian Jones und Keith Richards, Schlagzeuger Charlie Watts und Bassist Bill Wyman erstmals die entscheidenden fünf Musiker gemeinsam auf der Bühne: Ladies and Gentlemen: Die Geburtsstunde der wohl berühmtesten Rock´n´Roll-Band der Welt!
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.