|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Französisch: Kinderbilderbuch, max. 1600 Zeichen
Kinderbilderbuch
Zielgruppe 3 - 6
32 Seiten
1400 Zeichen bis 1600 Zeichen
Es geht um die Übersetzung von Flusi das Sockenmonster
Band 1 - 3 sowie diverse Miniausgaben. Die Hauptbände haben zwischen 1400 bis 1600 Zeichen. Die kleineren Büchlein etwa 500
Übersetzungen sind geplant für
Französich
Englisch ( gab es schon passt uns aber nicht (zu hochgestochen nicht kindgerecht )
Spanisch
polnisch
Russisch
chinesisch
Beginnen wollen wir mit Französisch
Band1 benötigen wir sobald wie möglich.
Beispieltext:
Auszug aus Band 2 ( entspricht einer Doppelseite )
In Andreas Waschküche kann sich Flusi gerade noch
rechtzeitig aus dem riesigen Wäscheberg wühlen und davon flitzen.
„Uff, die hätte mich glatt in die Waschmaschine gestopft.“
Flusi ist noch ganz außer Atem.
Die Waschmaschine surrt und blubbert.
Neugierig schaut sich Flusi in der fremden Waschküche um.
„Was mach ich denn jetzt hier so ganz allein? Wäre ich bloß nicht
in den Korb gesprungen, dann könnte ich jetzt mit Maja
spielen!“, seufzt er. Psst, flüstert da nicht jemand?
Was raschelt dort? Da hat sich doch was bewegt!
Verdutzt bleibt Flusi mitten im Raum stehen.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.