|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Französisch: Katalog (Lampen und Leuchtmittel), 570 Seiten
Sehr geehrte Damen und Herren,
Es soll ein Katalog (Lampen und Leuchtmittel) von deutsch ins französische übersetzt werden. Der Katalog hat einen Umfang von 570 Seiten. Zu Beginn enthält er eine Einführung (Text). Es folgen die eigentlichen Katalogseiten mit Bildern und wenig Text (max. 100 Wörter pro Seite). Dabei handelt es sich um die Produktbeschreibungen (Erklärungen zu den Artikeln, Zeichnungen und tabellarische Angaben). Jede dritte Seite ist ein Vollbild.
Die zu übersetzen Wörter befinden sich alle schön aufgelistet in einer Exel Liste. Es sind selten ganze Sätze zu übersetzen, meistens sind es einzelne Wörter, wie Lampenfarbe, Material usw.
Viele techn. Begriffe wiederholen sind mehrfach, so dass viele Begriffe einmal zu übersetzen sind jedoch vielleicht hundertfach im Katalog vorkommen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen
Beispieltext:
Leuchtmittel:
LED (incl.)
0,3W gesamt
Material:
Kunststoff/Glas
Specialization required
Technical/Engineering
Language pair(s)
German
> French
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.