|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Abenteuerkinderbuch, 50 Seiten
Abenteuerkinderbuch/ Das Geheimnis des roten Felsens
ca. 50 Seiten
so schnell es geht
Beispieltext:
Es ist dunkel, keine Geraesche sind zu hoeren, hoechstens mal ein Wassertropfen, der yur Erde faellt Reily Matthew jr., 12 Jahre alt, blondes Haar, das durch die Sonne Australiens so hell geworden ist, siitzt beunruhigt wor seiner Schwester Sophie, die 2 Jahre juenger ist als er. Ihre langen seidigen Haare sind dunkler als seine, das liegt sicher an der Mutter, der Sophie sehr aehnlich sieht. Reiley kommt wohl mehr nach seinem Vater. Seid beide in die Felsspalte - mehr gerutscht als gefallen sind, macht sich Reiley grosse Sorgen um seine Schwester, fuhlt er sich doch als der Aeltere verantwortlich fuer sie. Das hat ihn aber nicht daran gehindert, Abenteuer zu suchen.
Reiley versucht sich nach dem harten Sturz vorsichtig yu bewegen, ob an seinem Koerper noch alles heil geblieben ist.Es tut schon alles weh, das gibt jede Menge blaue Flecken, denkt er bei sich. O" Schreck, was ist mit Sophie, fluestert er in der Dunkelheit."Sophie, Sophie, geht es dir gut?" Keine Antwort. Eilig nimmt er seinen Rucksack von der Schulter, den er beim Fallen nicht verloren hat, und holt seine Taschenlampe heraus. Mit dem Lichtstrahl sucht er den feuchten lehmigen Boden nach Sophie ab. Da, jetzt entdeckt er sie. Es sieht aus, als ob sie schlaeft. Reiley ruettelt leicht an ihrer Schulter, aber keine Reaktion. n ihren Rucksaecken haben beide ihre Wolldecken eingepackt. Diese holt er heraus, um Sophie darauf yu legen und zuzudecken. Gar nicht so einfach, wenn man gleichzeitig die Taschenlampe halten muss.
In der Zeit des Wartens darauf, dass Sophie aufwacht, gehen seine Gedanken an den Anfang ihrer Abenteuerreise zurueck.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.