TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Spanish > German request >>

<< Next Spanish > German request

Previous German > Spanish request >>

<< Next German > Spanish request

Spanisch > Deutsch: Schreiben an Versicherung, 450 Wörter

Es handelt sich um ein Anzeigeschreiben und die Übersetzung benötige ich für meine Handyversicherung. Die Anzeige wurde erstellt da ich ausgeraubt wurde. Im Schreiben ist der Tathergang beschrieben, sowie einige meiner persönlichen Daten, eine Beschreibung der Täter und eine Auflistung der gestohlenen Dinge. Meines Erachtens ist der Text sehr einfach zu übersetzten.

Der Text ist in etwa eine Din A 4 Seite lang
Der Text hat ziemlich genau 450 Wörter

Ich würde die fertiggestellte beglaubigte Übersetzung bis etwa 4 Februar benötigen

Wie viel würde das etwa kosten?
Kann ich das Schreiben (bzw. eine Kopie) einfach zuschicken und damit rechnen, dass Sie die Übersetzung an meine deutsche Adresse weiterleiten?


Und hier noch eine Textprobe:
....
--MANIFIESTA: Que denuncia los hechos, que se detallan a continuación, ocurridos a las 6:00 horas, del día 13/01/2013, en Vía publica urbana Calle Adyacente A Gran Vía, de Madrid.
--Que ha sido informado de oblicaión legal que tiene de decir la verdad (Art.433 de L.E.Cr.9 y de la possible ....


Vielen Dank

Mit freundlichen Grüßen

Specialization required

Law/Certificates

Language pair(s)

Spanish > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.