TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Portuguese request >>

<< Next German > Portuguese request

Previous Portuguese > German request >>

<< Next Portuguese > German request

Deutsch > Portugiesisch (Portugal): 2200 Worte Medizin

Suche einen Freelancer für 2200 W Medizin DE-PT.
Deadline Montag. Bitte nur medizinische Übersetzer,

Example of text:
6. (Lunge): Ein insgesamt 550 g schweres den Ober- und Unterlappen umfassendes Lungenexzidat der linken Seite (n. klin. Ang.). Oieses über die Kante bis 19,5 x 12,5 x 5 cm messend mit einem bis 10 x
12,5 x 5 cm großen Oberlappen und einem bis 12,5 x 9 x 5 cm großen Unterlappen. Im Hilus der Bronchus kurz abgesetzt. Die Gefäße klammernahtverschlossen und ebenfalls kurz abgesetzt. Ferner finden sich zahlreiche kapselartig begrenzte bis 16 mm große schwärzlich pigmentierte Gewebeknoten. Im Unterlappen zentral im Präparat in Segment 8 und 9 ein polyzyklisch begrenzter bis 46 x 40 x 35 mm messender Tumor mit grau-weißlicher, zentral schwärzlich pigmentierter Schnittfläche. Im Bereich des Tumors die ventrale Pleuraüberkleidung herdförmig herangezogen. Der Tumor mit einem Abstand von
17 mm zum Bronchusresektionsrand. An den Tumor angrenzendes Lungenparenchym Richtung basal
über etwa 45 x 25 x 17 mm verfestigt und dunkelrötlich imponierend. Die überkleidende Pleura hier herdförmig membranär belegt. Im übrigen Lungenparenchym kein weiterer Herdbefund abgrenzbar. Der Lungenoberlappen ebenfalls ohne weiteren Herdbefund. [HE, Eisen, EG, PAS]

Specialization required

Medical

Language pair(s)

German > Portuguese

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.