TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Englisch > Deutsch: Zeugnis, 4 Seiten mit Beglaubigung

Zeugnis - Englisch Deutsche Uebersetzung. 4 Seiten, eng an die Baden Wuertembergische Weiterbildungsordnung gehalten, welche auf Wunsch beigelegt werden kann.. Geschaetzter Zeitaufwand des Diktates 20min. Ich bin selber bilingual, aber nicht certifizierter Uebersetzer, kann das aber gerne vorarbeiten.


Beispieltext:

the three years of his training at our institution.

University of Cincinnati Medical Center is a Tertiary Care Center and teaching institution associated
with the University of Cincinnati.

Its active services, through which Dr. Simon rotated, include a Nuclear Imaging program,
Echocardiography, Invasive and Interventional Cardiovascular program, Cardiac Transplantation
program, Cardiac Electrophysiology program.

All Medical subspecialties admitted and consulted on these Patients, with the residents actively
participating in patient care. All usual medical diagnostic and therapeutic measures were performed
on site. It had an associated Emergency Room. Cardiovascular medicine clinics were on-site and Dr.
Simon followed patients on a continuous basis through the three years of his training.

He worked on the cardiac service with direct patient care responsibilities for a total of 12 month
including night call service.

He rotated through subspecialty service and worked with attending physician in cardiology,
nephrology, pulmonology, gastroenterology, geriatric, infectious disease, pathology, endocrinology,
neurology, with direct inpatient care and outpatient care responsibilities in the respective subspecialty
clinics.

The training program is also associated with the Cincinnati Veterans hospital (VA), which is a
regional Referral Hospital for US Veterans, serving the Midwest United States. It also has an active
catheterisation laboratory, Cardiac Intensive Care Unit, electrophysiology service and an outpatient
clinic.

Dr. Simon has a broad fund of knowledge in the prophylaxis, recognition, conservative and
interventional treatment of congenital and acquired diseases of the heart, the circulatory system, the
vessels close to the heart, and the pericardium.

He continuously worked in the outpatient clinic, rotated through the Cardiac intensive care unit
(7 month), provided cardiology consultation service to other subspecialties, performed coronary
angiographies, right heart catheterisations, transthoracic and transesophageal echocardiograms and
exercise testing.

He acquired excellent knowledge, experience and ability in the

-Guidance and leading of patients with cardiovascular diseases and counselling their families,

-Socio-medical assessment of their ability to perform in their work and their rehabilitation, and
counsel and guide them in their rehabilitation process

-Performance and assessment of diagnostic coronary angiography and right heart
catheterisation,

-Participation and assessment of therapeutic coronary interventions including PTCA,
Stentimplantation in the elective and acute setting, Rotablation, Brachytherapy.

- Performance and assessment of cardiovascular fluoroscopy and radiologic technique and
assessment of radiograms and angiograms,

Language pair(s)

English > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.