|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators (no agencies please)
Türkisch > Deutsch: 760 Wörter Tourismustext
Suche einen Freelancer für TR-DE 760 W Tourismustext für morgen.
Muss ein dtsch. Muttersprachler sein.
Warte auf Angebote.
Example of text:
Dünyanın en büyük şirketi Coca Cola’nın Başkanı ve CEO’su Muhtar Kent’in, Avrupa’daki Türk dönercilere bedava yatırım yapacağını duyurmuştuk. Hürriyet yazarı Vahap Munyar’ın görüştüğü Muhtar Kent, Avrupa’daki Türk dönercilerle yakından ilgilendiklerini söylemiş ve şu müjdeyi vermişti: “Almanya’daki 16 bin döner restoranına günde 2 milyon kişi giriyor. Artık döner, Almanlar için de önemli yiyecekler arasında yer alıyor. Almanya’da yıllık döner cirosu 3.5 milyar Euro’ya ulaşıyor. Almanya’daki Kebap Fuarı’na gittim. Türklerin ağırlığını koyduğu döner sektörünün ulaştığı boyutu daha yakından izledim.”
8-9 FARKLI TASARIM
“Coca Cola olarak döner restoranları için 8-9 farklı tasarım hazırlıyoruz. Bunları Almanya’daki Türk dönercileri beğenisine sunacağız. Onlar istedikleri tarzı seçecek. Seçtikleri tasarıma göre restoranı yenileyeceğiz. Almanya’daki Türk döner restoranlarının imajını bugünkünden daha farklı noktaya taşımak istiyoruz.”
HEYECANA YOL AÇTI
Muhtar Kent’in bu açıklamalarını Hürriyet’te okuyan dönerciler arasında büyük bir heyecan fırtınası esmişti. Dönerciler, Coca Cola ile yapacakları işbirliğinin hayallerini kurmaya başlamışlardı. Bu işbirliğinden nasıl yararlanacaklarını öğrenmek için Hürriyet’i telefon yağmuruna tutmuştu. Dönerciler, geçen Ekim ayının son günü verdiğimiz bu haberden sonra büyük bir merak içinde bekliyor. Bazıları Hürriyet’e telefon açıp, bazıları da muhabirlerimize yeni bir gelişme olup olmadığını soruyor. Biz de dönercilerin bu taleplerini Coca Cola’ya iletiyoruz.
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
Turkish
> German
Native language: German
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.