TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Russian > French request >>

<< Next Russian > French request

Previous French > Russian request >>

<< Next French > Russian request

Russe > Français : Psychologie des relations, 60 pages environ

Psychologie des relations
60 pages environ
2-3 semaines, 1 mois

Exemple du texte :
ВСТУПЛЕНИЕ
Эта книга о той стороне любви, которая всегда остается в тени. О которой мало говорят. О которой мало пишут. Но, как показывает опыт многих и многих людей, именно эта неизвестная большинству сторона и есть та Любовь, которую можно назвать Настоящей. Глубоко и долго изучая предмет любви на собственном опыте и на историях сотен других людей, я пришла к выводу о том, что мы привыкли к определенному шаблону, однобокому пониманию того, что именно представляет из себя ЛЮБОВЬ. Мы формируем для себя понятие о любви на основании своей первой влюбленности, первого любовного разочарования. На основе неудачных примеров своих близких. На литературных образах несчастных авторов. И вообще мало кто сейчас действительно может четко сформулировать для себя – ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ.
Вы сами задавали себе этот вопрос? Конечно, задавали. А ответ пробовали на него найти? 99% людей останавливались на том, что любовь – это чувство, путая его с влюбленностью или страстью. И когда чувство влюбленности затихало, любовь на его месте не прорастала и отношения заканчивались плачевно… Потому что спеты все серенады, переплыты все реки, потому что огонек страсти в глазах любимого человека потух – и создается впечатление, что любовь закончилась… И закончив одни отношения, но так и не сделав никаких выводов, люди бегут в новые, так же очертя голову, и снова налетают на рифы вопиющего непонимания того, ЧТО ИМЕННО ЕСТЬ ЛЮБОВЬ! Потому что снова спутали страсть и любовь. Потому что зависли в ожидании получить обратно, т.к. «я тебе все отдал, а ты?»… Потому что снова застряли в ощущении, что любовь – это чувство. А раз оно прошло, значит, прошла и любовь. И снова бывшие влюбленные бегут по кругу, как стадо загнанных лошадей. А подойди к ним и спроси: Чего несетесь-то? Чего хотите обрести? КАК хотите жить? – То можно и схлопотать… Если не по лицу, так словами уж точно!
Именно на чувстве влюбленности двое бегут в ЗАГС, формируя семью. А спроси их: ЗАЧЕМ ВЫ СОЗДАЕТЕ СЕМЬЮ? Ответ будет примерно таким: «Все побежали, и я побежал»… Осознанного ответа на вопрос «Зачем вы формируете семью» у людей, как правило, нет.
Равно как и нет ответа на банальнейший вопрос: ЧТО ТАКОЕ ДЛЯ ТЕБЯ ЛЮБОВЬ?
Любовь – это та область жизни, которая занимает больше всего пространства и в которой мало кто действительно что-то смыслит, как это ни странно. Почему? Потому что в обществе принято оставаться в этой области полным и беспомощным идиотом. И чем большим идиотом остается человек в сфере любви, тем ближе его любовь к идеалу! Не верите? Тогда откройте классику, и вы сами убедитесь, что воспета авторами именно та любовь, которая и не любовь вовсе – а жертва, ревность, зависимость и, как следствие, постоянное страдание… Современная литература также недалеко ушла от классической: чем больше расставаний, слез и страданий, тем любовь кажется более реальной. И воспринимаем мы это понятие извращенно, не задумываясь даже, в какие глубокие дебри мы забрели в этой самой главной сфере жизни!
Я же хочу поговорить с вами о той внутренней стороне любви, которая мало знакома большинству из нас. Той любви, которая окрыляет. Которая придает смысл в жизни. Которая ничего не ожидает взамен. Которая светит и светит, потому что источник ее света неиссякаем. И о которой мы так мало еще пока знаем, потому что живем под влиянием общественного мнения, сформированного и навязанного нашему сознанию образа любви страдальческой. Уверена, что многих из вас, дорогие читатели, мои слова повергнут в шок. Многих покоробят. Многие открыто выскажут свое несогласие. Все это будет означать только одно: я задела вас за живое, а значит, я на правильном пути. Пути открытия «изнаночной» стороны любви, которую мало кто хочет принимать во внимание, поскольку она вынуждает нас быть до конца честными. И честными, прежде всего, по отношению к самому себе.
О чем будем говорить? О счастье. О жизни. О том, как совместить эти два понятия. Звучит странно? Вовсе нет: просто для большинства из нас жизнь и счастье – понятия несовместимые. Жизнь идет, а счастье в ней так и не появляется. Задаемся вопросом, почему так?
В этой книге я дам четкий и понятный ответ на этот вопрос. Откуда я его знаю? Из собственной жизни. И из жизни близких мне людей, которые помогли мне и моей семье обрести настоящее счастье…
Я не стану претендовать на роль дипломированного психолога, психотерапевта, коуча, тренера и т.п. Все эти титулы мне ни о чем не говорят. Да, собственно, они мало кому важны – ведь задача не в том, чтобы пальцы гнуть, а в том, чтобы поделиться с Миром и с людьми тем, что мы сами поняли, приняли и использовали на практике. И применяя эти шаги, наполнили собственную жизнь светом и счастьем.
Я знаю очень много разных людей, которые пишут книги, проводят тренинги, дают советы, обучают счастью… Но когда смотришь на ИХ жизнь, понимаешь, что все их слова – не более чем надутые щеки. Редко кто САМ живет так, как заявляет об этом и чему учит…
Интересный разговор у меня состоялся во Франции с менеджером одной обучающей конторы: я хотела получить дополнительное образование, записавшись на дистанционное обучение на психолога. Я задала ему вопрос: люди, которые станут обучать меня, САМИ создали свое счастье? Или просто учат других тому, чего сами не умеют? Очень важно быть «в теме», если ты берешься учить других… Человек на другом конце провода встал в тупик: его красноречие как рукой сняло. Он стал заикаться, подбирать фразы, залезать за словом в карман – не ожидал, что его эффективная продажа мне платного обучающего курса примет такой разворот. Он стал напирать на количество наград, дипломов и всяких регалий у преподавателей-психологов. Я снова спросила: а имеет ли это все значение, если важно не УЧИТЬ знаниям и теориям, а ДЕЛИТЬСЯ собственным опытом выстраивания гармоничных семейных отношений, создания счастливой семьи и собственной душевной гармонии. Менеджер не нашелся, что ответить. А я не нашла нужным начинать обучение там, где все построено на заработке самой конторы, а не том, чтобы люди обретали счастье, проходя у них обучение…
Ситуация знакомая. Ведь практически все образование в мире построено на теории. И люди получают образование не для того, чтобы создавать свою счастливую жизнь, а для того, чтобы НАЙТИ РАБОТУ! Чувствуете разницу?
К этой теме я буду часто возвращаться, потому что уверена, что пришло время выйти за пределы созданной кем-то системы и признать, что сейчас настала пора становиться счастливым!
Так вот чтобы не быть голословной, я расскажу о себе. Начну с конца. Мне сейчас 38 лет. Я счастливая Женщина, Жена, Мама троих чудесных детей. У нас с мужем есть собственное дело, которое набирает обороты после двухлетнего перерыва. Мы живем в прекрасном доме на Юге Франции. И каждый раз, когда я возвращаюсь в этот дом, я понимаю, что я ДОМА! Этот дом наполнен счастьем! В нем свет и радость! Мы сами создали эту СЕМЬЮ, быть частью которой – настоящее счастье. Нам просто хорошо вместе. Нам с мужем. И нам с детьми. В этом доме каждый чувствует себя хорошо – потому что каждый создает СВОЮ свободу, проявляя свои собственные творческие способности. И нам хорошо вместе, потому что никто никого не ограничивает. Ни в чем. Совершенно свободное поле для деятельности.
Друзья, попадая в наш дом, говорят, что уходить из него не хочется. Потому что тут ХОРОШО НА ДУШЕ!
Я стремилась к этому долгие годы. Пройдя через два несостоявшихся брака. Через стремительный карьерный взлет и большие деньги. Через потерю всего этого богатства и огромные долги. Через тяжелую, почти смертельную, болезнь любимого… Через любовный треугольник. Через расставания с ним, через непонимание, через пересмотр всех своих жизненных принципов. Для того, чтобы суметь создать это ощущение счастья и наполнить им свой дом, я даже уехала жить в другую страну, чтобы изолироваться от внешнего влияния знакомых, друзей и даже родственников.
Это путь, пройти по которому было совсем даже нелегко. Потому что часто терялась из виду цель этого «путешествия». Потому что все, что я делала, радикально не вписывалось в общепризнанные «нормы» понимания жизни. Потому что с точки зрения общественности я поступала неправильно, просто чихая на то, чему меня учили со школьной скамьи: живи так, как все живут, и все будет тогда хорошо… Хорошо? Кому хорошо? Мне от всего этого «хорошо» никогда по-настоящему хорошо не было.
И я искала свое счастье. И сейчас могу с уверенностью говорить о том, что именно повлияло на мое становление. Как именно мне удавалось выходить из конфликтов, трудных ситуаций, непонимания близких. Я хотела одного: обрести настоящее счастье и наполнить им свою ежедневную жизнь. И сегодня я его ощущаю. Но надо понимать, что СЧАСТЬЕ – это не конец путешествия. СЧАСТЬЕ – это САМО ПУТЕШЕСТВИЕ!
Моя книга – мое «Поделись!» с Миром и каждым из вас, кто читает ее. Это наша с мужем история взаимоотношений. Наша победа в борьбе с собственными сомнениями, страхами и даже болезнью. Потому что все они (страхи, болезнь, сомнения и даже недоверие) стали нашими лучшими учителями на пути к нашему счастью! Собственно, не борьба это была вовсе, а наоборот – ПРИНЯТИЕ. Принятие страхов. Принятие страшной болезни – и, как следствие этого принятия, полное и окончательное выздоровление. Чистый и открытый разговор о сомнениях и с самими сомнениями – поиск причины их возникновения. Откровенный, долгий и временами болезненный разговор друг с другом о недоверии, что, собственно, является еще одним проявлением страха…


Мы привыкли с вами плавать по поверхности. Мы привыкли выдавать за любовь то, что любовью по своей сути не является. Мы привыкли делать выводы на основании не внутреннего голоса души, не зова своего сердца, а того, чтобы ДРУГИЕ НЕ ПОДУМАЛИ ОБО МНЕ ПЛОХО… Задумайтесь, сколько раз в своей жизни вы шли наперекор своему внутреннему голосу, принимали решения в любовных отношениях, исходя из «общественного мнения» и сформированного на его основе СТЕРЕОТИПА…
Более того, мы часто доходим даже до того, что путаем «общественное мнение» со своим собственным – настолько сильно мы умудряемся слиться с ним! Задача наша заключается именно в том, чтобы научиться разделять свое мнение и мнение, сформированное обществом. Научиться слышать тихий голос своей души, который теряется в грохоте мнений несчастливых окружающих. Остановитесь на мгновенье и задумайтесь, как часто вы ошибались, принимая за чистую монету навязанное вам чье-то мнение, а не следовали голосу сердца?
Как определить, ошибались вы на своем пути или нет? Любой путь, который вы принимаете, это ВАШ путь. Каким бы ни был его финал, этот путь – ВАШ выбор. Так или иначе, он не может быть ошибочным. Он выстраивается таким образом, что вы встречаете либо больше, либо меньше трудностей на нем, в зависимости от уровня тех задач, которые вы пришли решать на эту Землю. Чем больше трудностей на пути, тем более высокий этап вы способны одолеть и тем на более качественный уровень жизни вы способны выйти. Важно уметь осознавать ситуацию именно под таким углом. Многие воспринимают жизненные трудности (в том числе и на любовном фронте) как своего рода «препятствия», которые «мешают» получить то или иное «вознаграждение», тот или иной результат. Однако, на самом деле, любая трудность, любое «препятствие» - это всего лишь важный этап на пути к новому восприятию своей собственной жизни.
Хочется спросить: а причем здесь любовь?
Любовь здесь при том, что вся наша жизнь направляется именно этой силой, именно этой энергией. Ничто другое не способно придать человеку смысла его существованию. ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ!
Однако мы так «воспитаны», что валим все в одну кучу: любовь, зависимость, страх, неуверенность, жадность, эгоизм… Все эти чувства так сильно переплелись, что мы называем это все любовью. Вопиющая безграмотность в отношении любви привела к тому, что люди так и не могут выстроить по-настоящему счастливую жизнь, создать по-настоящему счастливую пару, вырастить по-настоящему счастливых детей. И создать, в результате, по-настоящему счастливый Мир.
Пришла пора начать учиться. Учиться главному предмету своей жизни – ЛЮБВИ! В школе этот предмет не преподают. Потому что нет таких учителей, которые бы УМЕЛИ ЛЮБИТЬ сами и УМЕЛИ НАУЧИТЬ этому своих учеников. Есть психологи. Люди, обученные человеческой психологии… Обученные, но сами так и не ставшие счастливыми. Потому что ЗНАТЬ ПРЕДМЕТ и ВЛАДЕТЬ ПРЕДМЕТОМ – не одно и то же. Меня всегда удивляло, что люди идут решать свои жизненные вопросы к тем, кто точно так же не сумел найти нужных ответов и для себя. Но зато получил диплом ВУЗа и, следовательно, имеет право «лечить» человеческие души.
Насколько велико человеческое заблуждение о том, что «кто-то», имеющий «статус» психолога, может помочь выстроить счастливые отношения только потому, что имеет соответствующий диплом…
Грустно, но правда. Учиться ЛЮБИТЬ и БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ можно только у тех, кто САМ СОЗДАЛ СВОЕ СОБСТВЕННОЕ СЧАСТЬЕ и, следовательно, может поделиться опытом.
Я взялась за эту книгу по простой причине: я не просто училась теории счастья, а создавала его в своей жизни. Шаг за шагом. Капля за каплей.

Language pair(s)

Russian > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.