TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Roman, 573.492 Zeichen inkl. Leerzeichen

Roman
194 DIN A4 Seiten, 573.492 Zeichen inkl. Leerzeichen
Ende 2013

Beispieltext:
Zusammenfassung

Isabell, die Protagonistin, ist Mitte 30 und aus ihrem Heimatort Hallstatt im oberösterreichischen Salzkammergut nach Berlin gezogen, um dort Karriere zu machen. Seit Jahren führt sie erfolgreich eine Galerie und ist in der Partyszene zuhause.
Gemeinsam mit ihrem Freund Alex lebt sie in einer schönen Wohnung. Die beiden entwickeln sich jedoch in unterschiedliche Richtungen, da Alex ein ruhiger, verlässlicher Mensch ist und gerne eine Familie mit Kindern hätte.
Isabell ist ihre Karriere wichtiger, sie braucht viele Menschen um sich, vor allem Promis, die für ihr Geschäft wichtig sind. Aber auch sie ist in der Partnerschaft unzufrieden und bezichtigt Alex ungerechtfertigt der Untreue. Über diesen Streit am Weihnachtsabend schlittern nicht nur Isabell, sondern auch Alex und Julia, Isabells Freundin, in eine Lebenskrise.
Nachdem Alex im Streit die Wohnung verlassen hat, beschließt Isabell spontan, nach Hallstatt zu ihrer Mutter zu fahren. Sie war in den letzten 10 Jahren nur zu Kurzbesuchen und zum Begräbnis ihres Vaters dort und hatte keinen engen Kontakt zur Mutter und zu ihrer Schwester Katrin. Im Haus ihrer Mutter gerät Isabell unversehens in Ereignisse, die sie zurück in ihre Kindheit und das Leben mit ihren Eltern führen. In der Auseinandersetzung mit der Vergangenheit erkennt Isabell, dass die Ehe ihrer Eltern auf einer Lüge aufgebaut war und ihr geliebter Vater ein Doppelleben geführt hatte. Nach seinem Tod kam nicht nur ein großes Vermögen zum Vorschein, sondern auch die Tatsache, dass er Besitzer eines Bordells war. Die Mutter war immer eine brave Hausfrau, ihrem Mann ergeben und ihren Töchtern eine strenge Mutter. Sie will über das andere Leben ihres Mannes nichts wissen und sich ihr Bild von ihm nicht zerstören lassen.
Isabell versucht, über aufreibende Gespräche mit ihrer Schwester Katrin und Marta, der „Nebenfrau“ ihres Vaters, die jetzt das Bordell führt, die Wahrheit zu erfahren. Dabei kommt sie nicht umhin, sich auch mit deren schwierigen Lebensgeschichten auseinanderzusetzen. Aus Martas Erzählung lernt sie auch ihren Vater und dessen Beweggründe und Lebensziele kennen. So entwickelt sie Verständnis für die handelnden Personen und kann auch ihrer Mutter versöhnlich gegenübertreten.
Obwohl Isabell in diesen Tagen viel über zwischenmenschliche Beziehungen gelernt hat und – im Gegensatz zu ihren bisherigen sozialen Kontakten – auch Verständnis für Probleme und Konflikte zeigen konnte, bleibt sie in ihren Gedanken an Alex unversöhnlich.

Unterdessen lässt Alex in Berlin seiner Verzweiflung freien Lauf und betrinkt sich in einer Bar, die er aus Isabells Erzählungen kennt. Dort traf sie sich immer mit ihrer Freundin Julia und den angesagten Promis. Julia und Alex begegnen einander und verbringen einige Tage und Nächte gemeinsam in Julias Wohnung. Alex erkennt, dass Julia die Frau ist, die seine tiefen Wünsche und Sehnsüchte nach einer vollkommenen Partnerschaft und einem stabilen Familienleben erfüllen kann. Er liebt Julia und will mit ihr zusammenleben.
Julia hatte einen tyrannischen, brutalen Vater und eine schwache Mutter und vermisste daher den notwendigen Halt in ihrer persönlichen Entwicklung. Sie ist grundsätzlich misstrauisch und kann sich nicht für längere Zeit auf eine Beziehung einlassen. Obwohl sie an Alex interessiert ist, weist sie ihn zurück. Als Alex die Silvesternacht mit ihr verbringen will, lehnt sie ab. Als sie nachts nachhause kommt, liegt Alex betrunken vor ihrer Tür. Sie lässt ihn in ihrem Wohnzimmer übernachten – am Morgen ist Alex tot. Er hat sich im Rausch die Pulsadern aufgeschnitten.
Julia ist entsetzt und erkennt nach und nach, dass Alex auch für sie die große Liebe war und sie sich das nicht eingestehen konnte. Sie ist verzweifelt und hat noch dazu Isabell gegenüber ein sehr schlechtes Gewissen.
Isabell kommt am 2. Jänner nach Berlin zurück und will von Julia nicht hören, was mit Alex genau geschehen ist. Sie kann nicht einmal trauern und stürzt sich wieder in ihre Arbeit.
Nach zwei Monaten, die Julia in Trauer und Depression verbracht hat, bemerkt sie, dass sie von Alex schwanger ist und freut sich sehr darüber. Sie will Isabell nun endlich die Wahrheit sagen, was sich sehr schwierig gestaltet.

In der Zwischenzeit hat Isabell mit ihrem geerbten Geld die Galerie umgebaut und plant eine große Eröffnung. Sie fühlt sich aber ausgelaugt und sehr unzufrieden mit ihrem Leben, obwohl sie ihrem Karriereziel immer näher kommt.
Zufällig trifft sie Christian wieder, einen Berliner, den sie zu Weihnachten im Flugzeug nach Salzburg kennen gelernt hat und der ihr gut gefallen hat. Sie spürt, dass er sehr an ihr interessiert ist und spielt mit dem Gedanken, sich ihm in ihrer Verzagtheit anzuvertrauen. Er erkennt ihre Überforderung und bietet ihr Unterstützung an. Sie fühlt sich bei ihm geborgen und vertraut ihm. Sie kann sich bei ihm fallen lassen, was für sie neu ist.
Isabell spürt nun deutlich, dass ihr Leben nicht nur aus Arbeit und der Bestätigung daraus bestehen kann und beschließt, auch auf sich selbst und ihre Bedürfnisse und Gefühle mehr zu achten.
Julia schreibt schlussendlich an Isabell eine E-Mail, in der sie ihre Beziehung zu Alex und vor allem ihre eigene Beteiligung an dem Geschehen erklärt. Endlich kann Isabell auch diesen Teil ihrer eigenen Geschichte verstehen und annehmen. Sie versöhnt sich mit Julia und freut sich mit ihr auf Alex‘ Kind.
Julia wohnt mit ihrem Sohn Maximilian nun bei Isabell, und auch Christian ist ein, stabiler, liebevoller Bestandteil von Isabells Leben geworden. Doch noch einmal schlägt das Schicksal zu: Julia stirbt bei einem Autounfall.
Während einer Reise nach Salzburg und Hallstatt mit Christian und Maximilian entdeckt Isabell ihre Sehnsucht nach der Schönheit und Stille des Landlebens und entgegen ihren Befürchtungen ist auch Christian ganz begeistert von der Aussicht, in Bad Goisern den alten leerstehenden Hof von Isabells Großeltern zu renovieren und hier mit Maximilian zu leben.

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.