TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

Deutsch > Englisch: Mystery Thriller, 500 Seiten, 150.000 Wörter

Guten Tag,

(Anmerkung des Jobmodertors: Das Buch ist bereits erschienen. Es handelt sich laut Kundenrezensionen um einen rasanten Mystery Triller, der ein ungleiches Paar an illustre Schauplätze -London, Rom, Wien, Madrid - führt. )

Ich suche nach einer sprachlich sehr guten Übersetzung, die auch im übertragenen, muttersprachlichen Sinne die Dinge und Zusammenhânge richtig wiedergibt. Kein 08/15 aus einer abgewandelten Internetübersetzung mit leichten sprachlichen Korrekturen. Es muss von einem englischen Leser als professionell wahrgenommen werden.

Umfang 500 Seiten, 150.000 Wörter

Danke für Ihre Angebote


Beispieltext:
Tag Eins 18. Juni, 2013

Dienstag HAMBURG                                              Es war einmal ... , nein, genaugenommen war auf einmal nichts mehr so, wie es vorher war. Peter Berg verfolgte aufmerksam die Nachrichten im Radio und verlangsamte konzentriert die Geschwindigkeit seines Fahrzeugs im dichten Berufsverkehr von Hamburg. Die Meldung betraf eine sensationelle Entdeckung der Marssonde Curiosity.

» ... Heute in den frühen Morgenstunden mitteleuropäischer Zeit nahmen die Kamerasysteme der Marssonde Curiosity im Gestein des Nachbarplaneten ein Lebewesen in Miniaturgröße auf, welches auf vier Beinen durch die rote Gesteinswüste krabbelte. Nur Bruchteile von Sekunden war das einem Salamander ähnliche Wesen sichtbar. Wissenschaftler aus aller Welt stehen vor einem Rätsel ... «

»Mein Gott, sie werden es tun. Sie werden uns alle vernichten.«

Peter Berg schaute wie traumatisiert durch die Windschutzscheibe und fuhr seelenlos mechanisch durch den Stadtverkehr. Seine Gedanken kreisten. Über Monate hinweg waren immer wieder neue Details von der Mission auf dem Mars an die Oberfläche gekommen. Interessante, aber tendenziell eher unbedeutende Einzelheiten. Ausgetrocknete Flusstäler, von einem ehemaligen Wasserlauf rundgeschliffene Steine und sogar Spuren von Wasser wurden entdeckt. Aber Leben? 

Ein Leben da draußen auf dem Mars, in der unendlichen Weite des Weltraums? Unmöglich. Eigentlich. Oder doch nicht? Vom Rest der Nachrichten bekam er kaum noch etwas mit, bis ihn der Wetterbericht in die Wirklichkeit zurückholte.

» ... Zum Wetter. Genießen sie die sonnig warmen Tage bis zur Mittsommernacht am Wochenende. Im gesamten Norden können wir in den nächsten Tagen mit einem strahlend blauen Himmel rechnen und da am Sonntag gleichzeitig Vollmond ist, ergibt sich eine äußerst seltene Konstellation am Firmament zur Sommersonnenwende ... «

Es war ein sonniger Morgen im Juni. Endlich Sommer, die beste Zeit des Jahres. Sportlich gekleidet saß Peter Berg hinter dem Steuer und lenkte sein 911er Porsche-Cabrio routiniert durch den morgendlichen Berufsverkehr von Hamburg. Hamburg, das Tor zur Welt. Die Heimatstadt von Peter Berg. Mit Anfang Vierzig war er ein Self-made-Businessman, wie man ihn sich vorstellte. Smart und elegant. Dennoch bodenständig und niemals abgehoben.

Vor vielen Jahren, fast direkt im Anschluss an sein Studium, hatte er sich selbständig gemacht und zusammen mit seinem Kompagnon, Frederik Koop, in Hamburg eine Handelsagentur gegründet. Anfangs waren es vorwiegend Importgeschäfte von kleinen Elektronikgeräten, die sie günstig aus Fernost bezogen. Mittlerweile hatten Berg und Koop ihr Produktportfolio allerdings deutlich ausgebaut und setzten vorwiegend auf pfiffige Eigenentwicklungen. Dabei hatten sie sich vor allem auf spezielle Netzladegeräte spezialisiert. Mit einem eigenwilligen Design und einer einprägsamen Marke hatten sich die beiden mit ihrem modularen System inzwischen einen soliden Kundenstamm in ganz Europa aufgebaut. Vor einigen Jahren firmierten sie dann um in die Mobile Electronics Partner GmbH, die M.E.P., und gaben ihrem Unternehmen einen internationalen Charakter.

Peter Berg lebte für sein Unternehmen und hatte sich seinen gehobenen Lebensstandard von der Pike auf hart erarbeitet. Sein Familienleben musste in all den Jahren kräftig hinter seinem Business zurückstecken, wobei die gescheiterte Ehe eine absehbare Folge davon war.  

Language pair(s)

German > English
Native language: English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.