TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous Italian > French request >>

<< Next Italian > French request

Previous French > Italian request >>

<< Next French > Italian request

Français > Italien : Biographie d'un maréchal du second empire, 318 pages

Thème : histoire (biographie d'un maréchal du second empire, Adolphe Niel, héros de Solférino)
Taille : 318 pages
Délai de livraison : 6 mois

Exemple du texte :
Paradoxalement, la « légende » Niel est liée à un double échec : le projet de loi du maréchal visant à réformer l’armée et son mode de recrutement est finalement défiguré; par ailleurs, Niel est emporté à la veille de la guerre par la même maladie qui tuera Napoléon III. Niel fait figure de « héros modeste ». Pourtant ses succès militaires ne manquent pas : il est le maréchal du Second Empire qui participe au plus grand nombre de campagnes, excepté celle du Mexique. L’historien Pierre Miquel le surnommera même le « Phénix de l’armée de Napoléon III ». Homme aux convictions fortes et au style de commandement moderne, éminent poliorcète, Niel est un visionnaire dans le domaine de la stratégie militaire, prônant la coopération des armes sur le champ de bataille ou d’autres formes de colonisation militaire de l’Algérie. De plus, Niel et Napoléon III sont liés par une amitié peu connue. Le premier est sans doute l’un des seuls proches du second à lui tenir sans cesse un discours de vérité, provoquant l’ire de l’impératrice.

Language pair(s)

French > Italian

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.