TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Italian request >>

<< Next German > Italian request

Previous Italian > German request >>

<< Next Italian > German request

Italienisch > Deutsch: Juristisches Dokument, Thema Tierschutz, 14 Seiten, 3857 Wörter

Juristisches Dokument
14 Seiten, 3857 Wörter
Gewünschter Termin bis spätestens Montag 08.04.13

Beispieltext:
. La xxxx xxxxxx è un’associazione animalista che da anni collabora senza finalità di lucro con altre associazioni di settore, riconosciute e registrate nei rispettivi paesi di appartenenza, con lo scopo di combattere ed arginare il fenomeno del randagismo (progetti, adozioni consapevoli e controllate cure ed altro).
L’impegno e la rilevanza dell’attività svolta è testimoniata dall’accreditamento dalla xxxx xxxxxx nell’albo delle Associazioni animaliste della Regione xxxxx, nonché in quello dell’Ente Nazionale Protezione Animali (E.N.PA.).
L’associazione ricorrente, dal 2001 al febbraio 2008 ha gestito il Canile – Rifugio Comunale di yyyyyyyyy - ed oggi è titolare di una struttura ricettiva per cani denominata “Oasi Nuova Vita, ubicata nel medesimo ambito territoriale, in località contrada “Castelli” .
2. In data 28.01.2013 Componenti del Nucleo Carabinieri per la Tutela della Salute – N.A.S. di zzzzzzzz – hanno effettuato presso la struttura de qua un sopralluogo ispettivo alla presenza di personale del Servizio Veterinario dell’A.S.L., nonché di tecnici del Dipartimento di Prevenzione.
Come si evince dal relativo verbale, all’esito delle operazioni ispettive si riscontrava all’interno della struttura la presenza di “una roloute posizionata su di un piazzale costituito da materiale drenante utilizzata quale locale medicheria …All’interno della stessa venivano rinvenuti medicinali veterinari e medicinali ad uso umano con obbligo di prescrizione medico-veterinaria scaduti di validità, nonché medicinali veterinari e medicinali ed uso umano senza obbligo di prescrizione medico veterinaria scaduti … tutti detenuti a temperatura ambiente ed in promiscuità tra loro ..”.
Viceversa, per quanto riguarda gli animali ivi presenti si dava atto che “sono stati controllati ed identificati mediante lettore microchip complessivamente n. 42 cani di varie razze e taglie di cui n. 14 privi di contrassegni di identificazione. Per questi ultimi, si procedeva alla loro identificazione mediante microchip … Dagli accertamenti svolti nell’immediatezza presso la banca dati dell’anagrafe canina regionale è stato accertato che n. 25 cani risultano essere stati identificati e sterilizzati dal Servizio veterinario della SL/TA e provenienti dai Comuni di xxxxxxx, yyyyyy, wwwwwww ecc … alcuni dei quali intestati a volontari dell’Associazione, n. 3 identificati con microchip ma non inseriti in banca”.

Language pair(s)

Italian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.