TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Italian request >>

<< Next German > Italian request

Previous Italian > German request >>

<< Next Italian > German request

Italiano > Tedesco: un racconto (una storia di emigrazione), 48.000 parole

Si tratta di un racconto. Una storia di emigrazione. Il libro è stato già pubblicato in Italia con il titolo "Vito, batterista in Germania"; l'autore è Gaetano L'Abbate.
La lunghezza è di ca. 48.000 parole.


Esempio di testo:
Per Vito arrivò il momento di entrare a far parte dell’Esercito di Dio. Don Mauro Mauretti il parroco della comunità italiana di Offenbach aveva invitato tutti i fedeli durante la messa domenicale a iscrivere i loro pargoletti al catechismo per la preparazione della Prima Comunione che sarebbe iniziato il sabato successivo. Mentre Don Mauro sfoggiava parole significative utilizzando metafore forse un po’ troppo sublimi, e quindi non sempre comprese dalle orecchie della Comunità presente, per descrivere l’importanza del Corpo di Cristo simbolicamente rappresentato da un’ostia, Vito aveva osservato il movimento sincrono di dondolio delle teste di Suor Carmelina e Suor Felicetta che esprimeva approvazione; sembravano quei cagnolini-soprammobile che hanno la testa attaccata ad un gancetto e che quando le tocchi oscillano dolcemente con la lingua penzoloni e ti guardano come se volessero dirti: “hai visto come sono bravo? me lo dai allora l’osso?”.

Language pair(s)

Italian > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.