|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Politikwissenschaftlicher Artikel, 7500 Wörter
Politikwissenschaftlicher Artikel zum Thema: Zielkonflikte in der Energiepolitik. Ein OECD-Ländervergleich
Umfang: 7500 Wörter
Gewünschter Fertigstellungstermin: spätestens Montag 27. Mai 2013
Beispieltext:
Die Energiepolitik hat wie kaum ein anderes Politikfeld in jüngster Zeit an Bedeutung hinzugewonnen. Als Ursache für die gestiegene öffentliche wie politische Aufmerksamkeit in praktisch allen entwickelten Industrieländern der OECD-Welt kann dabei das parallele Auftreten gleich mehrerer grundlegender Herausforderungen hervorgehoben werden. Neben erheblichen Preisschwankungen im Primärenergiesektor und der Bedrohung durch Energieversorgungsengpässe (russisch-ukrainischer Gasstreit, Konflikte in unsicheren Förderregionen) hat die internationale Klimadebatte (Verminderung des CO2- Ausstoßes, Weidner 2013) und jüngst das Reaktorunglück von Fukushima den Sektor in den Fokus einer anhaltenden Reformdebatte gebracht.
Das Energiewesen lässt sich insoweit man es nach Energiequellen differenziert betrachtet, dabei grundsätzlich in drei große Bereiche aufteilen: „erneuerbare Energien, fossile Energien und Energien aus nuklearer Reaktion“ (Heinloth 1999: 170). Zusammengehalten werden diese einzelnen Primärenergiebereiche allerdings durch die Frage, wie eine allgemeine Energieversorgung mit Sekundärenergieträgern (Strom, Wärme) in einem Gemeinwesen sichergestellt und aufrechterhalten werden kann. Neben der Tatsache, dass sich das Energiewesen im Kern als ein Markt mit Anbietern und Nachfragern von Energieprodukten (vgl. Michaelis 1993: 55) darstellt, sollte für eine politikfeldumgreifende Betrachtung daher auf die Bedeutung der leitungsgebundenen Energieversorgungssysteme Bezug genommen werden, ohne die Energieteilmärkte (Kohle, Mineralöl, Erdgas, Kernkraft, erneuerbare Energien) in ihrer Bedeutung zu vernachlässigen.
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.