|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Englisch: Objektbeschreibungen, Monatlich cirka 10-15 neue
Hallo,
wir benötigen laufend Übersetzungen von Deutsch ins Englische.
Es handelt sich bei uns um die Objektbeschreibungen von neue Objekte, die
wir als Bed&Breakfast-Agentur reinbekommen. Monatlich cirka 10-15 neue.
Die Objekttexte sind aus unserer Sicht einfache Texte, als Beispiel dieser Text:
---------------
369 Wörter
2684 Zeichen (mit Leerzeichen)
Siehe Auszug unten
-----------------
Wir würden Ihnen das immer in dieser Form per Email senden und wenn machbar, hätten wir gerne die Übersetzung
innerhalb 4,5 Tage wieder zurück, einfach per Email in gleicher Form.
Der Umfang der Texte ist immer ähnlich.
Ich freu mich auf Ihr Angebot und stehe für Fragen gerne zur Verfügung.
Mit gutgelaunten Grüssen
Beispieltext:
---------------
3-Zimmerwohnung mit 2 Schlafzimmer, Wohn-/Schlafzimmer, Küche, Dusche/Wc, TV, Internet, Waschmaschine (Objekt-Nr.: xx)
Beschreibung:
Hier bieten wir Ihnen innerhalb eines Gästehauses eine eigene 3-Zimmerferienwohnung im Dachgeschoss.
Es gibt 2 Schlafzimmer (DZ und 4-Bettzimmer) sowie ein Wohn-/Schlafzimmer. Sie können bis zu 10 Personen dort einbuchen (alles Einzelbetten). TV, Dusche/Wc, kostenlosen WLAN-Internet sowie eine Küche zur Selbstverpflegung runden die Wohnung ab. Es stehen Ihnen hier 108 Wohnfläche zur Verfügung. Die hauseigene Parkplätze direkt am Haus sind kostenfrei.
Frühstück wird nach Absprache serviert. (6,00€ pro Person, Kinder bis 6 Jahre kostenlos).
Eine Waschmaschine kann gegen Entgelt mitbenützt werden. Gastgeber sprechen auch Englisch und Persisch.
Ländliche Idylle und städtischer Charme
Zwischen Feldern, Wiesen und Wald eingebettet liegt xxxx-xxxx. Mitten im Grünen und trotzdem keine halbe Autostunde vom Zentrum der xxxxx xxxxxxx entfernt - ideal zum Leben, Wohnen und Arbeiten.
In xxxxx-xxxxxx ist der Weg ins erholsame Grün nicht weit - trotz der zentralen Lage im Herzen der Region ...
Language pair(s)
German
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.