TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > Chinese request >>

<< Next German > Chinese request

Previous Chinese > German request >>

<< Next Chinese > German request

Chinese > German: Financial Website Text, 2824 words

Translator,

We have 2824 words for translation from Chinese to German of financial text for a website. This is extremely urgent and we need delivered ASAP.

Thanks

Example of text:
218. 此报告仅供信息参考。请您注意，所有信息均经过尽可能仔细的调查，但无法对这些信息提供担保。此报告并非销售手册，不包含购买时的报价，也不包含提供针对所介绍产品购买报价的请求（基金的官方名称为：AC 及其附属基金 AC - Risk Parity 7 Fund，AC - Risk Parity 12 Fund 和 AC - Risk Parity 17 Fund），不允许用于报价或请求购买的目的。指向未来的预测和说明是以假设为前提的。因为所有假设、预测和说明仅反映了当前对未来事件的看法，其中当然包含风险和不确定性。对历史业绩的说明不得被视作对未来业绩的承诺或保障。投资方应意识到，实际业绩可能与过去的事件有着重大的偏离。尤其当业绩成果涉及到小于十二月的时间范畴时（年初至今的业绩说明、基金发行时间小于 12 个月），由于比较时间短，无法成为未来成果的指标。购买份额的唯一基础是该基金的销售资料（实际销售手册、“致投资人的重要信息”、最新年报，以及——当基金超过八个月时——最新的半年报）。基金的销售资料可从 Aquila 资本方案有限公司（Valentinskamp 70 号，汉堡（邮编：D-20355）），Alceda 基金管理股份有限公司（Heienhaff 5 号，森宁格堡（邮编：L-1736）），瑞士代理处——ACOLIN 基金服务股份公司（Stadelhofer 大街 18 号，苏黎世（邮编：CH-8001）ʌXXXXXXXXh），以及瑞士代理处——法兰克福银行（瑞士）股份公司（Börsen 大街 16 号，邮政信箱，苏黎世（邮编：CH-8022））处免费获取。另外，也可向德国代理和信息处——汇控旗下德国汇丰银行（HSBC Trinkaus & Burkhardt 股份有限公司）（König 大道 21-23 号，杜塞尔多夫（邮编：D-40212）），以及奥地利信息和代理处——奥地利第一储蓄银行股份公司（Graben 21 号，维也纳（邮编：A-1010））索取。上述荣誉和评级针对 AC 风险平价（Risk Parity）策略，与此处描述的份额等级无强制关联

Specialization required

Busin./Marketing/Financial

Language pair(s)

Chinese > German

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.