TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous French > German request >>

<< Next French > German request

Previous German > French request >>

<< Next German > French request

Deutsch > Französisch: Medizinischer Text, OP-Hinweise für Patienten, 9800 Wörter

9800 Wörter

Beispieltext:
OP-Ablauf:
Vor der Operation werden Sie in einem ausführlichen Beratungsgespräch über den OP- Ablauf, eventuelle Komplikationen, Risiken und Alternativen informiert. Schreiben Sie auch alle Fragen auf die Sie über die OP stellen wollen. Der Eingriff erfolgt unter Vollnarkose. Vor der Narkose werden Sie über die Risiken, Komplikationen oder Alternativen einer Narkose von einem Facharzt für Anästhesie aufgeklärt. Der Narkosearzt ist während der Operation anwesend. Eine Vollnarkose stellt eine Belastung für den Körper dar. Bei jeder Narkose können, abhängig von Vorerkrankungen sowie von dem allgemeinen Gesundheitszustand, Risiken oder Komplikationen auftreten.

Bei der Brustvergrößerung können drei verschiedene Schnittführungen durchgeführt werden:
1. Der Schnitt in der Brustumschlagfalte:
Nach einem ca. 4 cm langen Schnitt in der Brustumschlagfalte wird das Implantat unter oder auf dem Brustmuskel platziert. Diese Technik bietet den Vorteil der einfachen Präparation, einen übersichtlichen und guten Zugang und im Normalfall eine sehr gute Blutstillung. Ein Nachteil ist die eventuelle Sichtbarkeit der Narbe im Liegen.

2. Der Schnitt in der Achselhöhle:
Der Schnitt ist ca. 6 cm lang und wird so angesetzt, dass die Narbe später von vorne nicht mehr zu sehen ist. Die Implantate können ebenfalls unter oder auf dem Brustmuskel platziert werden. Der Vorteil bei dieser Technik ist eine fast unsichtbare Narbe von vorne. Ein Nachteil ist der lange und unübersichtliche Zugang und die eventuelle Sichtbarkeit der Narbe bei rasierten Achselhöhlen.

3. Über den Brustwarzenvorhof:
Bei dem Schnitt am Rande des Brustwarzenvorhofs ist eine Platzierung vor oder auch hinter dem Brustmuskel möglich. Die Vorteile dabei sind eine kaum sichtbare Narbe und eine gute Möglichkeit der Warzenhof Korrektur oder Angleichung, desweitern ein übersichtlicher Zugang. Nachteilig dabei ist ein enger Zugang, eventuell durchtrenntes Drüsengewebe und eine Infektionsgefahr der Milchgänge.

Specialization required

Medical

Language pair(s)

German > French

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.