TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous German > English request >>

<< Next German > English request

Previous English > German request >>

<< Next English > German request

German > English (US): Young Adult Novel, 62.500 words, Translation

Young Adult Novel, Romance, Coming of Age.
approx. 62.500 Words. 212 pg. Paperback.
We're looking for a translator with experience in literary writing.
We need a translation into current, young american english witch matches the sound and style of the german original.
We give preference to American Native Speakers.


Example of text:
Okay. Luca. Ausgerechnet. Groß, breitschultrig, dunkle Haare, Schwimmer, was ich deshalb weiß, weil er zum Leistungskurs Deutsch am Dienstag immer zu spät und mit nassen Haaren kommt. Er hat vorher Sport. Im Unterricht fällt er dann nicht weiter auf, da er nur auf seiner Bank hängt und mit offenen Augen schläft.
»Warum ausgerechnet er?«, frage ich pathetisch.
»Er macht Parcour und skatet.«
»Und?«
»Er ist einfach total süß. Und schau dir an, wie er aussieht. Melanie sagt, er küsst besser als alle Jungs vorher und ...«
»Was?«
Zoe beugt sich weit zu mir. »Sex mit ihm muss der Wahnsinn sein. Melanie hat gesagt, sie möchte, dass er sie entjungfert. Er soll ihr Erster sein.«
Okay, aber sie ist nicht seine Erste. Obwohl ich dem Schultratsch keine Aufmerksamkeit schenke, das habe ich schon mitbekommen. Luca ist der heißeste Typ unserer Schule.
»Bist du dir wirklich sicher, dass du alles über ihn wissen willst?«
Zoe nickt. Ich sehe, wie verliebt sie ist und umarme sie spontan. »Gut, dann finde ich alles über ihn heraus.«
Es klingelt zur nächsten Stunde.
»Ich muss los!«
»Warte!« Zoe hält mich fest.
»Ja?«
»Du hast doch Deutsch mit ihm. Was interessiert ihn? Ich muss wissen, über was ich mit ihm reden kann.«
»Reden?«
Zoe wird rot.
Wenn die Gerüchte über Luca stimmen, dann hat er fast jedes Mädchen der Schule über sechzehn schon gehabt.
»Echt jetzt: Reden?«
Die Halle ist mittlerweile leer.
»Okay, wir sehen uns in der Pause!«, sage ich, da ich in den zweiten Stock muss und nicht zu spät kommen will. Zoe nickt und ich renne die Treppe hoch. Im ersten Stock bleibe ich außer Atem stehen und verschnaufe. Überall schließen sich die Klassentüren. Ich werde zu spät kommen.
Vor dem Englischraum stehen Luca und Melanie. Sie küssen sich und sind so eng in einander verschlungen, dass ich mich frage, ob sie gleich hier auf dem Schulflur Sex miteinander haben werden. Leider stehen sie genau vor der Tür, sodass ich nicht in den Unterricht komme. Ich stehe etwas abseits und warte. Es ist unmöglich, nicht hinzusehen. Luca bemerkt meinen Blick.
»Ist was?«
»Nein, esst ruhig weiter.«
Er kneift die Augen zusammen. Melanie dreht sich zu mir um.
»Wir haben Englisch«, sage ich und deute auf die Tür.
Sie zuckt mit den Schultern und zieht Luca an sich. »Vielleicht schwänze ich ...«
Ich gehe auf die Tür zu. »Könnte ich dann vielleicht?«
»Streberin!«, zischt sie.
Luca löst sich aus der Umarmung mit Melanie. Unsere Blicke begegnen sich und ich zucke nur mit den Schultern. »Wegen mir könnt ihr schwänzen, ich werde niemanden verpetzen.«
»Bis gleich!«, sagt Luca zu Melanie.
Sie seufzt. Ich denke an Zoe, bemühe mich, nett zu sein, lächele freundlich und lege die Hand auf die Klinke.
»Bereit?«

Specialization required

Arts/Entertainment

Language pair(s)

German > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.