|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 0
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Italiano > Inglese: Un articolo scientifico, 3100 parole
Buongiorno, ho bisogno di tradurre un articolo scientifico dall'italiano all'inglese in vista del suo invio ad una rivista medica internazionale.
L'argomento è il trattamento chirurgico delle cisti pilonidali.
L'articolo è lungo 3100 parole. Nel campo successivo opio l'abstract.
Esempio di testo:
La malattia pilonidale è una patologia benigna la cui risoluzione prevede l’intervento chirurgico. Ha la sua massima incidenza in età giovanile (età scolare e delle prime esperienze lavorative) e predilige il sesso maschile.
Se operata con tecnica open o complicata da deiscenza della ferita chirurgica per sepsi, la guarigione avviene per seconda intenzione. Le caratteristiche che contraddistinguono questa eventualità:
Tempi di guarigione lunghi e talvolta molto lunghi
Contaminazione batterica frequente
Produzione importante di fluidi dal letto di ferita
Immediato post-operatorio invalidante a causa del ripetersi frequente del cambio
medicazione.
Prolungata assenza dalle attività lavorative o scolastiche
Tali aspetti hanno sollecitato gli autori ha voler indagare una modalità diversa di gestione per questa tipologia di patologia. Vengono presi in esame i pazienti che sono stati sottoposti a tecnica open (40/225) e gestiti con l'impiego di TPN nel periodo gennaio 2007 marzo 2012.
Sono stati investigati i punti caratteristici e sopra menzionati al fine di verificarne l'effettiva gestione clinica.
Ne è risultato che:
- utilizzare la Terapia con Pressione Negativa ha ridotto i tempi di guarigione
- ha migliorato la qualità della vita dei pazienti nell’immediato post operatorio.
- ha ridotto il periodo di inattività
- ha favorito un risparmio sui costi sociali e su quelli economico-sanitario
Specialization required
Medical
Language pair(s)
Italian
> English
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.